第四届中法环境月青少绘画大赛获奖名单 Résultats du concours...

DanslecadreduMoisfranco-chinoisdel'environnement(MFCE)initiéparl'AmbassadedeFranceenChine,lesAlliancesFran??aisesdeChineontorganiséunconcoursdedessindestinéaujeunepublic,reprenantlathématiqueduMFCE,enpartenariatavecl'AmbassadedeFranceenChine...

法语合同中的日期表达

在法语合同中,也可能会有另外一种日期表达,即“le+日+de+月+年”。虽然这种表达方式不是很常见,但在某些正式场合或特殊情况下可能会使用。如2024年8月6日,译为le6deao??t2024具体的使用,可参考如下双语实例:Leprésentcontratprendeffetàcompterdu1erseptembre2024.本合同自2024年9月1...

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

1889年,哈雷兹在《比利时王家学院学报》(Mémoiresdel'AcadémieroyaledeBelgique)发表了完整的《易经》译本《易经:原始文本的恢复、翻译与注疏》(LeYih-King.Texteprimitifrétabli,traduitetcommenté),并在布鲁塞尔出版了单行本。1897年,JoséP.Vald'Eremao转译为英文,题名《易经:基于中文原...

【比赛】2024年“中法环境月”青少绘画大赛正式启动!Concours de...

DanslecadreduMoisfranco-chinoisdel'environnement(MFCE)initiéparl'AmbassadedeFranceenChine,lesAlliancesFran??aisesdeChineorganisentunconcoursdedessindestinéaujeunepublic,reprenantlathématiqueduMFCE,enpartenariatavecl'AmbassadedeFranceenChine....

布丽吉特·马克龙出席活动的礼服从来没重复过,后来这些礼服都去...

QuedeviennentlestenuesdelaPremièredameaprèsusage?第一夫人的服装使用后会怎样?与人们想象的相反,布丽吉特·马克龙并没有保留她穿过的所有服装。事实上,这位前法语老师对于自己的衣柜管理有着严格的做法。根据艾娃·贾姆斯迪(AvaDjamshidi)和娜塔莉·舒克(NathalieSchuck)所著的《总统夫人》...

《乡间别墅》:艺术的“一面之辞”与蓬皮杜的哲学时刻

列维-斯特劳斯的别墅被调侃为“忧郁的蜂蜜别墅”(ladatchaTristesmiels)无疑是因为他的名著《忧郁的热带》(TristesTropiques,1955)和《神话学》的四部曲的第二卷《从蜂蜜到烟灰》(Dumielauxcendres,1967),而且,列维-斯特劳斯的“乡间别墅”用的不是法语的“Villa”,用的是俄语的Datcha,还有人认为这幅...

国家概况_中华人民共和国外交部

2017年10月,保卫共和联盟召开第一次全国代表大会,选举产生新一届中央领导机构,福雷继续担任党主席,设立7名副主席、1名负责党内日常事务的执行书记和1名总司库。2018年至2020年,接连在国民议会选举、地方选举、总统选举中以较大优势获胜。(2)变革力量联盟(L’UniondesForcesduChangement):反对党。由前总统...

董子云:15—16世纪法国习惯法编纂及其治理转型

1454年4月,法国国王查理七世颁布《近图尔蒙蒂法令》(l’ordonnancedeMontils-lès-Tours),其中第125条规定,各地的习惯法“当编纂成文,经王国各地习惯法专家、从业者和人民同意,记录成书上呈,供大议事会或高等法院之人审查核对,并由我们核准颁布”,是为法国官方推动的习惯法编纂之发端。根据学界共识,法国习惯法...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

在这个家里最可见的裂痕就是丹尼尔(Daniel)。他的生活里处处充满着各种词语皮肤(peaudemots)的裂痕,这既是一种实体(他的身体),也是一份隐喻(所说的语言),同时还是一种文化的符号化入侵(旁听的审判)。裂痕的产生是过往。丹尼尔的首次出场,脸部特写镜头已经给出了与旁人不同的异常,那就是他眼上的灰色薄...

《热辣滚烫》赢麻了,有望在全球上映。贺岁档法语表达

YOLO,Pegasus2etBoonieBearsdominentlebox-office,alorsquelessortiesduNouvelAnchinoisrapportentplusde5milliardsdeRMBenhuitjours.《热辣滚烫》、《飞驰人生2》和《熊出没》在票房中占据了主导地位,春节档影片在八天内取得了超过50亿人民币的票房。