从《封神》法国热映,一窥中国神话史诗海外发行之路

“翻译问题的确是跨文化传播中的重点。此次法文字幕的翻译是由一对中法夫妇和他们的亲人朋友协力一起完成的,帮助校对修订的则是有法国的小学老师也有历史学家。”在陈星橦看来《封神第一部》的对白文白夹杂,且剧情节奏又很快,如何在保留原意的同时,不分散观众对剧情和人物的关注是一大难点。“我们的字幕前后改了12...

文化维度理论视角下,中西商业广告语对比,差距在哪里?

这些差异反映了不同文化背景下的人们对权力、不确定性、个体与集体、男性与女性等方面的不同认知和价值取向。了解并理解这些文化差异,有助于跨文化营销和传播中更好地定位目标受众,创作更具有针对性和影响力的广告语。中西商业广告语对比,孰优孰劣在中西方文化中,对权力距离的认知存在明显差异。在中国,商业广告往...

姜飞:国际传播研究年度报告·2023

中日文化交流实践的研究是跨文化传播历史探源的重要组成部分,部分研究将国家之间的交流活动作文化层面的思考。有研究以四大名著为对象,指出其在明清时期起传至日本,与日本本土文化融合,最终又传回中国,形成文化交流的闭环,互鉴互通[15],为讲好中国文化故事提供了历史性借鉴。总而言之,国际传播历史研究对旧有历史考古...

跨文化传播情境中的文化增值策略(上)

尽管我国文化产品并非全球范围内的主流文化产品,在增值方面或不具备上述的天然优势,但既然增值具有现实可能性,在考虑跨文化传播中的有益策略时就不应该忽视增值这一视角。一、跨文化传播情境中的文化产品价值01.文化产品的价值构成文化产品指用于满足人们的思想、情感等精神需求的意义的符号化载体,其产品价值取决于...

国际跨文化传播研究新特征和新趋势

无论是国家层面国际传播能力建设的实践走向新时代,还是传播技术进入到新阶段,都推动着中国的跨文化传播研究进入新知识生产的时期,此时,对国际同行的研究重要性愈发凸显。基于此,笔者先期通过专家调查法(Delphimethod)确定国际范围内跨文化传播研究的相关权威英文学术期刊,根据他们的推荐,选用跨文化传播领域代表性英文期刊...

...理念升维与实践创新:党的十九大以来国际传播与跨文化传播研究...

外重要学术期刊发表的相关研究进行整理和爬梳,以“六个转型+三个迁移+一个目标”为线索,提炼出党的十九大以来国际传播与跨文化传播研究领域关注的十大议题,从理论、实践和方法论三个层面入手,聚焦当前这一领域的理念升维和实践创新的态势及动向,为探索建立“去西方中心化”的学科理论框架和实践范式提供思路和方向性...

张汇川 陆地:审时度势 伺机而动——周边传播中时间周边的概念与特性

周边传播中的时间周边具有相蚀性的特点,即不同国家或周边国家发生的两个重大新闻事件之间会形成两个独立的“时间周边”,两者会彼此侵蚀和压制。因此,只有及时准确地把握信息的传播时机,才能防止被对方干扰或冲击,发挥新闻自身应有的影响力,达成最佳的传播效果。

专访“游戏的人”档案馆馆长刘梦霏:提高游戏出海文化传播能力,要...

刘梦霏指出,人们在当代数字游戏中的消费,本身带有接触、了解其他文化的符号消费心理,这种文化消费需求构成了游戏得以进行跨文化传播的主观动因,而游戏本身不可避免地带有其创作环境中的文化基因,这使得其可以作为一种重要的内容载体,成为文化传播和交流的渠道。

20北大汇丰深财真题解析11|简述和评价霍夫斯坦德文化维度理论

霍夫斯泰德的国家文化维度理论的产生，提示我们注意当前各国文化价值观差异化的普遍性与现实性，在跨文化传播过过程中应制定差异化的传播战略，在传播内容、渠道建设、话语打造等方面充分考虑不同国家文化维度的不一致性，增进跨文化的理解，在跨文化传播中输出中国的优秀文化，缩短中国与其他国家的文化距离。??民族与...

面向新时代的海外当代中国研究

在交流中要善于联系实际阐释理论，针对问题解疑释惑，用客观的事实说服人，用鲜活的事例打动人，用丰富的情怀感染人，用过硬的道理影响人，把我们的道路自信、理论自信、制度自信、文化自信寓于中国故事，使人听有所思，思有所得。张树华：当前国际形势复杂多变。世界经济逆全球化潮流凸显、国际政治不确定性增加，保守...