罗磊|勒梅特与太阳剧社的音乐书写
2022年8月14日 - 搜狐
对此,法国学者皮埃尔·隆冈赛斯(PierreLonguensesse)评论道:“诗人博纳富瓦找到了画面的简洁与优雅、一种在他耳朵里可以听到的语言、一种古典又简单的语言——但可能很难用嘴说出来。”[26]排演莎剧时,出于上述原因,姆努什金放弃了博纳富瓦的译本,改用自己的译本。姆努什金的译文没有那么多对仗的讲究,也不刻意强调...
详情
对此,法国学者皮埃尔·隆冈赛斯(PierreLonguensesse)评论道:“诗人博纳富瓦找到了画面的简洁与优雅、一种在他耳朵里可以听到的语言、一种古典又简单的语言——但可能很难用嘴说出来。”[26]排演莎剧时,出于上述原因,姆努什金放弃了博纳富瓦的译本,改用自己的译本。姆努什金的译文没有那么多对仗的讲究,也不刻意强调...