Rock、Punk、Folk……搞不清这些英文还怎么追《乐队的夏天3》?
首先,《乐队的夏天》官方英文名叫做“TheBigBand”。大家都知道,这个名字的重点在于band这个英文单词。注意哦,虽然在中文语境里,“乐队”,“乐团”以及“音乐团体”这类词常常是混用的,但在英文语境下,「Band」「Orchestra」「Group」等一系列与“乐队”有关的词,都是有所区分的,马上来了解:乐队·类型ty...
《水浒传》英译品读:《水浒传》里的民谣
赛珍珠明确译成是江风吹动乌江发出的声响,好似虞姬的声音在诉说(thekindwindrufflesthewatersoftheRiverWu,itseemsthevoiceofIChi,weepingherlordthedaythrough),与原意相符,也更容易被英语读者接受。中国是诗词的国度,几乎所有的中国古典小说中都有大量的诗词。《红楼梦》写的是才子...
英文民谣《我们的香格里拉》美丽又忧伤
Shangri-La(香格里拉)可以说是西方世界梦想中的乌托邦乐园。这个名词最早出现在1933年由英国人JamseHilton所写的《消失的地平线》(英语:LostHorizon)小说中。有一首像诗一般的民谣,也和香格里拉有关。这首歌名字叫《OurShangriLa》(我们的香格里拉),选自MarkKnopfler(马克·诺夫勒)个人生涯的第四张大碟《Sh...
好看的男生英文名字
——根据英文单词的整体性、统一性来为男生查找好看的英文名(Timmy),寓意着活泼、可爱、有个性。如歌手许魏洲,运用好看的英文名Timmy为自己起名,很好的寓意着自己能通过自己的努力取得成功,在让更多的人知道他通过英文名字Timmy,所以现在的他人如其名,有个性,帅气,据悉由好莱坞出品的动作电影[极致追击]的主题曲由人气...
漫威电影好看,这些英文歌更值得一听!(附歌曲)
JimCroce(吉米·克罗斯1943年1月10日—1973年9月20日),美国民谣歌手,在其短暂的一生中共发行了5张录音室专辑和11支单曲,也是在音乐界为数不多的去世后有冠军专辑(《YouDon'tMessAroundwithJim》)和冠军单曲(《TimeinaBottle》)的歌手。
英文版《刘三姐》歌谣来了,可读又可唱
同时,作者黄少政一直以“英文译文可读、可唱”为追求,这在国内民谣汉译英的工作中是一种突破性的尝试(www.e993.com)2024年7月30日。中国社会科学院外国文学研究所研究员戴潍娜读过新书后,同样非常认可黄少政灵动晓畅的翻译风格,让她思考在“信、达、雅”之上,还有更高的翻译境界和准则。
基于英国民谣诗歌传统风格的少数民族诗歌翻译
从这段对话当中可以得知,抑扬格(iambic)是英国民谣所常用的格律,其中第一行和第三行为四个音步,第二行和第四行分别为两个音步。同时,第二行和第四行最后一个单词“narrow”和“tomorrow”韵脚一致。AuldLangSyne这首诗歌十分著名,原作所用语言为苏格兰语,翻译成英文后其题目是“oldlongSince”,大...
新生代音乐人怎么用都市音乐写青春日记?
第二点就是中文是咬字很硬的一个语言,除非你说成都话就比较贴近英文的口感,但是中文中文本身普通话就比较硬,然后你要用普通话来做律动,本来就是很难的一件事情,除非你唱成方大同(那样)。音乐先声:但我觉得好像加个转音或是很像方大同,就没有PBR&B的感觉了。
王若琳:音乐是门要做好的功课 想做奇怪的民谣
除非公司要求要写中文,一般她自己都是用英文创作。“词跟曲有没有对上很重要,有些歌唱中文就好听,唱英文就不好听,曲要找到对的词,表现歌曲最好的那一面。”王若琳说。新专辑中翻唱了3首歌曲,其中包括陶喆的《Iloveyou》、SpandauBalle的新浪潮名作《True》和BillyJoe为“9·11”而作的《NewYork...
陈毓贤|撰写《红楼梦》英文导读所经历的挑战
白先勇和我撰写的《红楼梦》英文导读ACompaniontoTheStoryoftheStone:AChapter-by-ChapterGuide(“《石头记》逐回伴读”)不久将由哥伦比亚大学出版社推出。《红楼梦》有一百二十回,此导读每一回只有两页,分两段:第一段概括该回的内容,第二段分析作者为何这样写,某人讲这句话有什么特别的意义,此事...