对谈|重构“反讽”——从修辞到哲学
大家都有了一种我们现在称之为“居间性”的反讽感的时候,他才能够在那种语境下写出一种带有结构性色彩的《在康德到黑格尔之间》。同样的在70年代,我记得是1978年,南希和拉巴尔特共同翻译了施莱格尔的《文学的绝对》。德国浪漫派在法国也得到了复兴。这两本书后来就被翻译到了美国,使得美国人也了解到,原来欧洲大...
王岚|让世界了解中国抗战:是谁冒险翻译出版了《论持久战》?
在连载的同时,邵洵美又出版了英文版《论持久战》单行本。1939年1月20日,毛泽东专门为英文版《论持久战》写了题为《抗战与外援的关系》的序:“上海的朋友在将我的《论持久战》翻成英文本,我听了当然是高兴的,因为伟大的中国抗战,不但是中国的事,东方的事,也是世界的事……”毛泽东“希望此书能在英语各国间...
让世界了解中国抗战:是谁冒险翻译并出版了毛泽东的《论持久战》
在连载的同时,邵洵美又出版了英文版《论持久战》单行本。1939年1月20日,毛泽东专门为英文版《论持久战》写了题为《抗战与外援的关系》的序:“上海的朋友在将我的《论持久战》翻成英文本,我听了当然是高兴的,因为伟大的中国抗战,不但是中国的事,东方的事,也是世界的事……”毛泽东“希望此书能在英语各国间...
“国嘴”翻译唐闻生的英语奋斗历程
而敦拉萨在北京与毛泽东的“历史性会见”,正是由唐闻生居间作英文翻译得以顺畅完成。去年纳吉应邀访华时,提出邀请在马中建交时的中方“有功之臣”来大马作“叙旧游”。于是,6月1日,鲜少在国外亮相的唐闻生便成为纳吉官邸的座上客。自上世纪70年代初开始,一直到周恩来、毛泽东辞世以前,唐闻生和外交部的另一位风云人...
欧阳哲生 | 庚申之变——1860年英法联军在北京研究|博尔济吉特...
经与贝尔纳·布里赛本人联系,从他著作征引的150多种文献中,选择了27种英、法文文献(英文9种、法文18种)译成中文,这批翻译作品列入《圆明园丛书·圆明园劫难记忆译丛》,分两辑由中西书局2011、2013年出版,这是国外相关文献资料的一次新的收获。齐思和等先生编辑《第二次鸦片战争》资料时,翻译了部分外文文献,但...
北京工商大学外国语学院2018年硕士研究生招生简章
《翻译概论》、《基础笔译》、《口译理论与技巧》、《商务翻译》、《法律翻译》、《文学翻译》、《翻译批评与赏析》、《高级法商笔译》、《国际会议笔译》、《计算机辅助翻译》、《中华文化译介》、《中外翻译简史》、《笔译工作坊》、《法商英语读写》、《英汉语言比较》、《国际商法》、《国际商务》等课程(www.e993.com)2024年9月8日。
陈郢客:温故知新“沈崇案”
警察同胞还在逞威,“大学生不会不懂英文”,他回身恭敬地叫美兵说一句英文。狡猾的美兵看着这个警察,懒懒地说:“Sheismyfriend”。“她是我的朋友”。她照着翻译。拍!又是一个耳光凶猛地打过来。“妈的,你说不认得他?他不是说你是他的朋友?”“这是我翻译他说的。”“你住在...