英文版《三体》剧集启动,跨文化改编如何避免不伦不类?

在亚马逊网站上，《三体》英文版在悉数畅销书中曾排名1345，在亚洲文学分类中排名第二，在科技小说类别中排名43，读者评分达到四星半（五分满分）。一篇海外学者撰写的书评《你为什么应该读刘慈欣——我国最抢手的科幻作家》中写道，在《三体》里，看到了刘慈欣“对人性中的荒唐和杰出具有敏锐的洞悉”。这个“我国科幻...

真爱粉106刷《流浪地球2》:都能默写全台词+英文字幕了

在达成了105刷《流浪地球2》时,他就已经达到默写全台词+英文字幕的地步。它还能记住《流浪地球2》中出现的所有距xx还剩xx,记住moss包括摄像头在电影中出现次数等等。此前,在其达到100刷成就时,导演郭帆曾转发,并配上“抱拳”的表情。有网友看了他的战绩直呼“自己才二刷三刷不配当粉丝”。该网友表示“我觉...

【世界科幻动态】《流浪地球2》的“英国流浪计划”

因此,基于以下8篇英国网络上的影评展开重点分析,包括《卫报》(TheGuardian)文章《流浪地球2影评——中国科幻大片前传偏离正轨》(TheWanderingEarthIIreview–blockbusterChinesesci-fiprequelveersoffcourse)、《国际银幕》(ScreenInternational)杂志文章《流浪地球2:影评》(TheWanderingEarthII:Revie...

中文版话剧《肖申克的救赎》 一月上演

由弗兰克·德拉邦特编剧并执导的电影《肖申克的救赎》,曾获得第67届奥斯卡金像奖中包括最佳影片在内的七项提名,在全世界深受影迷热爱。OwenO'Neil和DaveJones根据斯蒂芬·金的原著小说改编创作了英文版舞台剧,并授权制作中文版话剧,这也是世界级IP《肖申克的救赎》首次登陆中国舞台。《肖申克的救赎》中的演员全...

《庄子百句》英语版等3种图书入选2023“上海翻译出版促进计划”

其阿拉伯语版由黎巴嫩阿拉伯科学出版社出版,译者夏班尼·阿布迪毕业于北京大学医学部,在中国生活了20多年,翻译过《野象小姐》《最好的礼物》《流浪地球》等多部文学作品及《父母爱情》《媳妇的美好时代》等影视作品,对《金乡》的翻译忠实原著,采用通俗易懂、贴切普通阿拉伯读者阅读水平的表达方式,准确、灵活地将外国...

新晋“黑马”Reka Core:拳打 GPT,脚踢 Claude,多模态实力到底有多...

我们用《小王子》的经典名句和《流浪地球》的感人台词,对其进行了一次全面的测试,不得不说,RekaCore在翻译上不仅达到了“信、达、雅”的翻译水准,而且还能兼顾各地风俗习惯进行随时调整(www.e993.com)2024年11月14日。先来把经典名著《小王子》的金句原文丢给RekaCore,挑战语种:德语、法语、西班牙语、中文和阿拉伯语。原文(英文):Itis...

Sora时刻:冲击还没来,但电影人的焦虑已经开始了|冯彬|翻译|影视|...

在日常对AI的了解过程中,该负责人会用《流浪地球》的设定让AI做出相关效果图、在光线和质感上给拍摄提供参考,并且最终将按照AI的色调和影像去实际操作。但与此同时,要想生成一个相对准确的图片也不容易得到,“像抽盲盒一样”。UP主“AI疯人院”(原名:冯彬)在影视动画和游戏研发行业有15年从业经历,据他了解到的...

中国ESG这一年:在矛盾与摸索中前行

这和拼多多的企业发展一脉相承,拼多多长期重视农业电商,并将农产品打造成平台的一大特色。但即便如此,拼多多在这一块披露的信息也比较简单,且信息基本都停留在2020年。图源:拼多多英文版官网截图与电商平台不同,美团不仅发布了ESG报告,也发布了CSR报告,两份内容互为补充。

上海版权走出去,三本好书入选今年“上海翻译出版促进计划”

英文版《庄子百句》的出版,以“提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓”为主要目标,既是思想史、文学史又有哲学的元素,用独特的方式将经典哲学与现代生活连接起来,推动中华文化更好走向世界。该部作品的翻译体现出译者对内容的理解准确,译作对原文的还原程度高,语言地道流畅,表达清晰,整体水平较高,为国外读者理解...

2023启示录丨中国ESG这一年:在矛盾与摸索中前行

这和拼多多的企业发展一脉相承,拼多多长期重视农业电商,并将农产品打造成平台的一大特色。但即便如此,拼多多在这一块披露的信息也比较简单,且信息基本都停留在2020年。▲图源:拼多多英文版官网截图与电商平台不同,美团不仅发布了ESG报告,也发布了CSR报告,两份内容互为补充。