飞鸟集简单小诗有深意,第199首新译:失去了露珠

??韵律:非强节奏点上,lost,that押韵,my,morning押头韵,cries,has,itsstars押韵;译文“了”、“朵”、“着”、“落”近似押韵。注:译稿:“我已失去了我的露珠。”花朵对那已尽失其星的晨空哭诉。直译简洁押韵。而正式译文,还是采取分译+复译手法,与原文语序贴合。这是一首关于得失关于心态的诗,花朵...

飞鸟集小诗贴近生活,第198首新译:梦的沙沙声

??韵律:非强节奏点上,cricket's,come+patter,past+rain,rustle押头韵,dreams,youth近似押韵;译文“唧”、“沥”、“里”押韵,“声”、“春”近似押韵。注:译文尾句也可以是:好似那梦的沙沙声,来自我过去的青春时期。与前文押韵。但因为原文dreams,youth近似押韵,故笔者也还是以“声”、“春”近似押韵,未...

东北人的共同回忆小诗整得还挺押韵

厦门有座古老书院,同时教授四书五经与英文音乐,你听说过吗11月19日12:09|综合文物四书五经日本诗人谷川俊太郎离世,享年92岁11月19日09:18|澎湃新闻37王富龙释读东坡古籍:康熙宋荦刻本《施注苏诗》莫友芝批校孤本秘籍11月18日18:02|综合莫友芝刻本进的漂亮!国足进球后看台观众振臂高呼庆祝,宣泄心...

High five|4-12岁的英文启蒙杂志我超爱这一套,全美中小学都在用

1、韵文诗歌的阅读形式,读起来朗朗上口,孩子更愿意读杂志一开篇几乎都是一首押韵的小诗,句式简单,节奏感特别强,容易理解,方便跟读,利于训练语感。比如:《bigwind》:通过诗歌,可以熟悉英文是如何去押韵的Bigwind,howyourushandroarandscatterthingsaboutyougrabthelaundryfromthelinean...

月落西山人未眠,孤灯昏月行影单,这首小诗怎样改好一些?

月落西山人未眠,孤灯昏月行影单。一壶浊酒人已醉,不见月中嫦仙子。你觉得这诗怎么样?老街感觉,这首小诗的意境不错,但作为一首七绝,还是有几个明显的小问题需要调整一下一、无意义的重复作诗如同下围棋,每一个棋子都要有其价值和效率。古话说“一招不慎满盘皆输”,绝句只有四句,所以一定要避免无意义的...

张诗洋:一九二四年的北京大雪_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

一般书信、公文尚且令他为难,更遑论创作诗歌(www.e993.com)2024年11月28日。所以,这首勉强押韵的四句小诗写得直白,甚至显得有些戏谑。大雪要求“你必须写”的“你”,恐怕不是张彭春对自己的指称,而是另有所指。1认清方向的志摩君年末岁尾,张彭春依然忙碌得很。十二月十六日,同学胡适生日,张彭春前往贺寿。日记载,他当晚“宿石虎胡同”。石...

...幼升小都不用焦虑了!美国第1的Highlights杂志,英语、思维...

全球首发点读版、学英语更给力无需等待,咱娃和美国娃同步收到~订两年,点读笔直接送!!新年之初,通常这个时候我们会琢磨给娃订份杂志了,每年都是国内那几样杂志选择太少啦!而今天给娃们挑了一份大名鼎鼎的美国儿童杂志。孩子的阅读书单里,真的需要一份和世界同步的英语儿童杂志!过期的咱没兴趣,一定要是同...

许渊冲:诗译英法惟一人

诗篇编年,可借冯应榴《苏诗合注》一查。陈迩东似亦据此。七二、七一或系排印之误,当时未检出者。《百步洪》四句乃写“轻舟”,而主要在衬出水波之急泻,因“轻舟”亦可如《赤壁赋》所谓“纵一苇之所如,凌万顷之茫然”,“放一叶之扁舟”(手头无书,记忆或有误),境象迥别。匆此即致...