从英文Haiku到中文七律,一首反向翻译的“咏春诗”
从英文Haiku到中文七律,一首反向翻译的“咏春诗”缘起:2018年春旅美期间,美国老师让写一首英文Haiku诗歌(起源于日本的俳句)。其音节遵循5-7-5结构,每段3句。通常俳句有“季语”,即景选择了“春”。而后产生了一个有趣的想法,把这首英文诗歌翻译成了中文七律。AHaikuPoemSnowslowlyrecedes...The...
自卑还是自信?正反可读英文诗引热议,原来诗歌还可以这么写
“6个月后,我写了一首比那首短一半的诗,一年后我写下日本和歌式的诗句(Haiku-likesentence)。”Haikuapoemwithsevenlinesandusually17syllables,writteninastylethatistraditionalinJapan俳句,日本传统诗体,三行为一首,通常有17个音节。这首诗是一个以意象作为叙述语言的典型范例。...
行业洞察丨何海交:好的译者首先是优秀的读者
HaikuinEnglish:TheFirstHundredYears《英语俳句》是我爱不释手的一本书,我自己做了很多读书笔记。俳句,是日本的一种古典短诗,它是中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来。可不为人所知的是,英美人士也有很多喜欢写俳句的人,这本就是英语俳句的作品集。这本书我断断续续看了好几年,在书上...
1274年对马国风土记:《对马岛之魂》小考
游戏中只是采用了名字,地理位置则从浅茅湾的南侧平移到了大致相当于今天对马机场的位置,且名字读作“KanetanoKi”(英文版是Kaneda),而学术界一般读作“KanatanoKi”。“城”字读ki是平安时代以前的事,因为自从天武天皇下令把平安京所在的“山背国(Yamashiro)”改成“山城国”之后,“城”字就跟着改读shir...
安倍苦练英语迎接美国会演讲 奥巴马秀日语表问候
当日的晚宴上,奥巴马还用英语读了一首俳句:Spring,greenandfriendship;UnitedStatesandJapan;Nagoyakani(日语,和睦之意)。俳句是日本的一种古典短诗,在美国被称为Haiku,发展成一般由三行组成的短诗。安倍为演讲苦练英语与夫人“分居”据悉,安倍将于当地时间29日在美国参众两院联席会议上发表演讲,这在日本...