翻译笔什么牌子好?科大讯飞、阿尔法蛋、小度怎么选?(翻译笔科技...

这是一款针对学龄前儿童、小学生、中学生定制优化的翻译笔~有语音查询按住最前面的按键就可以直接语音查询一些知识,比如一些古诗可以直接问“《回乡偶书》”就会直接显示出来,还能直接查某个单词、生字、成语或句子,或者查一些地理小知识、古诗作者、数学公式等,基本都能查到,比扫描更方便。离线使用Q3可以在不联...

关于送别的诗句带白话文翻译

白话文意思:面对他乡树木落叶纷纷,寒夜的孤灯独照我一人。14、少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。——贺知章《回乡偶书二首·其一》白话文意思:年少时离乡老年才归家,我的乡音虽未改变,但鬓角的毛发却已经疏落。15、无为在歧路,儿女共沾巾。——王勃《送杜少府之任蜀州》白话文意思:绝不要在岔路口上分手之...

惊艳|那些许渊冲老先生的诗词翻译

回乡偶书HOME-COMING贺知章HeZhizhang少小离家老大回,Old,Ireturntothehomelandwhileyoung,乡音无改鬓毛衰。Thinnerhasgrownmyhair,thoughIspeakthesametongue.儿童相见不相识,Mychildren,whomImeet,donotknowamI.笑问客从何处来。“Whereareyoufrom,dear...

古诗词对世间万物的描写,是孩子探索世界的入口

在看一首英文翻译的《春夜喜雨》时,她会提出:这首诗变成英文后,实在是没有杜甫写得美呀;在看了英文原版电影和其翻译版后,她也会注意到中文翻译的一些别扭的地方;最令我欣喜的是,她会时不时地来问我要书看:“妈妈,我要看《洋葱头历险记》”,“妈妈,你把咱们家没有的E.B.怀特的书都给我买回来吧!”...

《一日看尽长安花》传递英译唐诗的隐秀之美

以节奏而论,古诗的字数是固定的,每句是五言或七言。如果能在注重意境美和韵律美的同时注意保持原诗作的形态美,那么翻译出的古诗将更接近原诗作,因而也就更具可读性。保持原诗作的形态美,包括保持原诗的句节、韵脚、字句的重复。比如,何中坚将贺知章的《回乡偶书》翻译为:...

写出最美古典诗的诗人教你,如何用10个字写好一首诗|书友会

前不久,吴晓波先生读了阿巴斯的《还乡记》,我注意到底下的留言很多,而就其中有一条很有趣的读者留言,这个读者认为,阿巴斯的《还乡记》,翻译成中文后,俨然就是现代版的《回乡偶书》(www.e993.com)2024年11月2日。|不爱长句,惜字如金|在篇幅方面,阿巴斯可谓是惜字如金。用一个词形容他的诗歌,那就是“短小精悍”。阿巴斯从不写冗长的诗...

天津九旬老翁历时八载英译唐诗三百首

他也是诗人。在一些译文后,附有唐老自己的即兴诗作。每每遇见与自己身世、境遇、性情相似的古诗人,他总要赋诗一首,响应古诗人的感怀。在贺知章的《回乡偶书》后,附有唐老的同名诗一首,抒发他远离家乡多年、回家后儿子竟把自己当客人的感慨。整整八年,唐一鹤老人除了早晚散步、运动,其余时间都给了唐诗和英文。其...