以音乐剧的形式讲好《赵氏孤儿》这个中国故事丨导演谈

作为一部由英国剧作家改编自元代剧作家的话剧剧本，在徐俊看来，翻译尤为重要，虽然大致能了解英文版的基本内容，但由于《赵氏孤儿》这个故事在中国家喻户晓，因此从芬顿的英文诗性表达和结合古典文学及现代文学的角度来看，这种表述方式显得尤为关键。为此，徐俊特别邀请了香港中文大学金圣华教授与莎士比亚作品翻译家潘建新...

「我们的中国故事」李美洁:中文演唱印证音乐无国界

英国跨界创作型女高音Mary-JessLeaverland（中文名：李美洁），十几年来一直活跃在英中交流的舞台上，通过中文和英文歌曲的演唱，印证音乐无国界。早在2009年，李美洁就作为交换生来到南京大学学习，主修中文，并在此期间参加了江苏综艺频道的选秀节目《民星唱翻天》，一举夺魁。随后，她在环球唱片公司旗下的迪卡唱片公...

《大熊猫图志》英文版在英国出版

近日,四川省地方志工作办公室、四川省林业和草原局联合编著的《大熊猫图志》英文版在英国正式出版,并面向全球40个英语国家发行。这一创新图志作品的海外发行,是中国地方志领域的主题图志作品首次出海,是对中国大熊猫文化及其生态保护理念在国际舞台上的又一次深度传播,为讲好中国故事、推动中国文化走出去和实现全球...

彰显青春风采 书写时代故事——第四届“用英语讲中国故事”活动回眸

第四届《用英语讲中国故事》活动特别节目《中国故事汇》。主办方供图自信阳光彰显新时代青春风采“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。”来自云南师范大学的缅甸留学生陈志雄一袭白衣，雄浑激越的演绎让现场观众震撼不已。热爱古诗词的他希望通过讲述，传达他与古代诗人间跨越时空的情感共鸣。“我家有个小九妹，聪明...

奈飞版《三体》“抢走”了中国故事?

IP出海非简单译制而是故事核的传播“西方编剧面对的是市场，会首先思考要让观众看得懂。”王策认为，刘慈欣的原著小说带有很强的科学设定背景，比如第一部中提到的“宇宙闪烁”到底是什么、纳米材料为何可以切割巨轮、三体人的“乱纪元”“恒纪元”按照怎样的周期运转等，没有物理学背景的普通读者很难从文本中...

终于看到新版官方英语教材, 有几点发现我一定要和你说...

要用原汁原味英语讲中国故事新版教材的语言非常地道,语言也非常场景化,能让孩子学到原汁原味的英语(www.e993.com)2024年12月18日。比如同样都是学习自我介绍和打招呼:旧版教材:Hello,I'mSam.新版教材:Hi,everyone!I'mSam.I'mnine.We'refromtheUK.近些年大型考试的命题趋势都是用英文说好中国故事,新课标明确规定要求教...

吴艳妮的奥运证件照,被骂上了热搜第一

英语口语·吉米老师说时代在发展,我们看待世界的态度也要与时俱进。期待成功,也允许失败。内心强大,才能享受过程。人物·吴燕妮本文来源最华人(wcweekly)作者:李昱莹吴艳妮又上热搜了,因为一张证件照。巴黎奥运会官网公布了吴艳妮的证件照,照片中的吴艳妮,青春靓丽,自信大方。

通胀“死”了吗?为什么还不降息?鲍威尔60分钟访谈中英文实录来了!

鲍威尔:对我们必须平衡这两个风险。没有简单明显的途径。我们必须平衡过早行动的风险,或者太晚行动的风险。而且有不同的风险。我们认为经济形势良好。我们认为通货膨胀正在下降。我们只是想获得更多一点的信心,即它正在以可持续的方式向我们2%的目标下降。

3月后才降息?通胀已死?鲍威尔罕见电视秀,中英全文来了

附中英文采访实录:PELLEY:我先从这个开始。通货膨胀死了吗?美联储主席鲍威尔:我不会说那么远。我能说的是,通货膨胀在过去一年中确实下降了,在过去六个月里下降得相当快。我们正在取得良好的进展。这项工作还没有完成,我们非常致力于确保全面恢复价格稳定,以造福公众。