纳博科夫《洛丽塔》为何辱骂自我:仿弗洛伊德治疗

叙事者亨·亨说,“要是有年夏天我没有爱上某个小女孩儿的话,可能根本就没有洛丽塔。”这就很容易使读者产生这样的看法:与安娜贝尔的相爱——特别是她死于斑疹伤寒——就是亨伯特的童年创伤性经历;他无法从这桩经历中走出来,所以,他就很自然地迷恋年幼的女孩,他潜意识里希望能回到过去,重温他和安娜贝尔的爱(...

不伦爱恋的《洛丽塔》-最经典的段落赏析

因为洛丽塔被亨伯特性侵,所以整个行程中都伴随着对洛丽塔的性侵。所以在那句翻译中,它不如这句翻译来的好:今天我总认为我们的长途旅行只是用一条弯弯曲曲的蚰蜒粘液条痕玷污了这片充满信任、梦幻一般的迷人的辽阔的国土。这句话暗含的意思才与他们两人的情况相符合。甚至上面那一段的翻译还是错误的。综上,《洛丽塔...

一周文化讲座|面对衰老和死亡,这三位大龄女性做了怎样的突围

纳博科夫的学生、同时也是纳博科夫作品的研究者小阿尔弗雷德·阿佩尔花了大量时间为《洛丽塔》作序做注,还带着自己的九百多条解读注释多次拜访老师,求证是否属实。最终推出了《洛丽塔:注释本》。10月21日,上海译文出版社特别邀请了担任《洛丽塔:注释本》翻译工作的著名翻译家冯洁音,作家、译者和艺术评论人btr,以及责...

日本和服深受中国传统服饰文化影响,为何现在国人却容不下?

不过,从视频中并没有看到这个女孩有过激行为。我认为,在特定场合身穿日本服装(不包括军装),确实要慎之又慎。此前某视频网站的美妆博主,在大连抗战纪念馆穿着洛丽塔服装跳舞,这就是明显带有挑衅的意思。苏州这个女孩看着挺规矩的,她只是在日式风情街穿和服,我个人觉得并无不妥。首先,场合是苏州淮海街(日式...

一周文化讲座|面对衰老和死亡,这三位大龄女性做了怎样的突围_腾讯...

在多年持续不断地阅读与写作过程中,张永和一方面从文学、电影、戏剧、绘画等多种文艺形式之中汲取灵感与养分,另一方面其建筑师的视角亦为理解这些作品提供了全新的角度和可能性。其最近出版的代表作《作文本》与《图画本》正是这种融会建筑与文艺的尝试与记录。10月22日,我们非常荣幸地邀请到著名建筑师张永和、北京大...