向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语...
最近10年的诺贝尔获奖作家作品,你看过吗?
当时,国内对这位出生于坦桑尼亚、以英语写作的作家十分陌生,他的中译作品仅见于2013年12月由译林出版社出版的《非洲短篇小说选集》当中。在这部由“非洲现代文学之父”、尼日利亚著名作家钦努阿·阿契贝与英国肯特大学教授C.L.英尼斯编辑、査明建等翻译的《非洲短篇小说选集》中,收有古尔纳的《囚龙》《博西》两...
关注2024诺贝尔文学奖:为什么是韩江?为什么是韩国?
近年来韩国作家在国际上屡获奖项和提名:韩江之外,女作家钟宝拉凭借《受诅咒的兔子》在2022年入围布克国际文学奖短名单;韩国导演、作家千明官也在2023年凭借《鲸》入围布克国际文学奖短名单。英语译者对于非英语写作的作家获得国际认可非常重要,韩江的译者DeborahSmith毕业于剑桥大学,将《素食者》和《白》等多部韩江作品...
向年长者致敬!新加坡华族文化中心推出首个祖父母节活动
林高(林汉精),75岁林高,原名林汉精,职业生涯横跨华文教师、教育部课程专员、作家和儿童文学杂志的编辑。除了指导新兴作家外,林高还在新加坡作家协会担任领导职务,并为各种报纸和期刊撰写专栏和评论,提高人们对华文文学的兴趣。自1970年代,林高一直活跃于新加坡华文文学界,创作了17部作品,包括散文、小说、诗歌和儿童文...
印度的母语之辩:语言沙文主义与后殖民时代
Thiong’o认为,非洲作家用殖民者的语言创作时是在做出选择——他们选择以牺牲母语为代价,来丰富英语或法语,这实际上缩小了他们的精神空间,同时扩大了殖民的影响。我父母剥夺了我学习孟加拉语的机会,而他们所效忠的大师并非英国人,而是全球资本与贸易体系的继承者。印度或许已经独立,但对我父母这代印度人来说,掌握殖民...
除了《里斯本丸沉没》,还有这本书在打捞尘封的历史
作者简介吴帆,中英??双语作家,并从事翻译、书评写作及??化交流??作(www.e993.com)2024年10月15日。出??于江西南昌,从中????学中??系毕业后,获斯坦福??学奖学??赴美留学。已出版《????花》《美丽如昨》,作品被翻译为法、意、??、韩、葡、西班????等。
《写作》新刊︱刘卫东:英语国家创意写作学科的多元演进及其启示
在以文学原创为核心的创意写作发展史方面,学界一般追溯至1936年爱荷华大学设立的创意写作艺术硕士(MFA),而19世纪后期哈佛大学等高校所开设的鼓励创造性想象和个人经验表达的英语写作课程,则被视为创意写作学科的前身。迈尔斯是这一观点的代表人物。爱荷华大学作家工坊出身的创意写作专业学生,在毕业之后进入其他高等院校,创立...
2023年英语畅销书榜单:近70%的作品来自女性作家
据《出版人周刊》(PublishersWeekly)报道,CircanaBookScan(一项面向图书出版商的数据服务)近日统计发布了2023年英语畅销书榜单,女性作家在榜单上占据了主导地位,畅销书榜单的前25名中有17本是由女性作家撰写的。具体来说,2022年“刷榜”的畅销书作家科琳·胡佛(ColleenHoover)依旧统治了2023年,她的小说《莉莉的...
【英语绘本】英文原版安徒生奖作品抢先看!
如此优秀、屡获大奖的绘本故事,还不赶紧扫码,免费借阅英文原版,感受原汁原味的故事!国际安徒生奖(HansChristianAndersenAward)设立于1956年,以19世纪丹麦童话作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生的名字命名,被认为是全球儿童文学界的最高奖项,素有“小诺贝尔奖”之称。该奖项每两年颁发一次,由国际儿童读物联盟(IBBY)颁给...
好书·新书|《特殊待遇:来自亚洲一流医院的医学生》
作者&译者简介安娜·鲁多克(AnnaRuddock),医学人类学者、作家和残疾人权利维护者,伦敦国王学院人类学博士,牛津大学南亚研究中心研究员。于茗骞,硕士毕业于牛津大学社会人类学系,曾在香港中文大学医学院任职研究助理,关注医学人类学、转化研究、临床医学教育和医护流动。