入境游火了,“我们店加急推出了英文菜单”

什刹海双魁楼火锅店内本报记者王舒嫄/摄“今年到店用餐的外国人越来越多，为此，4月份时，我们店加急推出了英文菜单。最近一段时间，来店就餐的外国游客数量更是明显增加。”该火锅店工作人员告诉记者。微观感受在宏观数据上得到印证。据国家移民管理局统计，上半年全国各口岸入境外国人1463.5万人次，同比增长1...

展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些

菜单中的饺子品类只有中文原来，在他们面前的这份菜单上，部分菜品有英文译文。比如包子下写着“Steamedbun”，标注了价格“20RMBstandard”，还配上了图片。可是在水饺页，近30种水饺全都是用中文标注的。记者就菜单问题随机采访了十几名外国游客，其中八成都表示遇到过点餐困难。“菜单如果既没有英文也没有图片...

洋气,这个菜场还有“英文菜单”

soybeans、pumpkin……一走进中心农贸菜场,记者就被这些独属于菜场的“英文菜单”吸引。摊主告诉记者,这份“英文菜单”是她亲手制作的:“因为我的孩子在上小学,正在学这些单词,我就想着把这些蔬菜单词做出来,方便一些国际友人,同时也可以让跟家长一起来买菜的孩子也学习学习。”椒江区中心农贸市场始建于2012年,占地...

官方发布2158道中餐英译名 童子鸡译为春鸡

四喜丸子被译成Fourgladmeatballs(四个高兴的肉团),木须肉被翻成Woodmustachemeat(木头胡子肉),醉蟹成了Drunkcrab(喝高了的螃蟹)……这些让人忍俊不禁的中餐英语菜名可能从本市餐馆的菜单上消失。市外办和市民讲外语办公室近日联合出版的《美食译苑——中文菜单英文译法》,为2158道中餐饭菜“正名”。...

让“歪果仁”点菜更方便,福田多家餐厅用上双语菜单

记者日前在走访中发现，福田的不少西餐餐厅纷纷换上了新的双语菜单。据西餐餐厅TheEatingTable/HotCharcoal卓悦中心店店长韦树嘉告诉记者，饭店准备双语菜单的初衷就是想要让世界各地的人都能够在餐厅享受到更好的服务，外国顾客基本上都会说英语，用中英文双语菜单点餐很方便。不止西餐厅，记者走访了卓悦中心多...

这些菜名用英文怎么表达?去外国看不懂菜单怎么整?

国庆餐饮市场火爆:火锅店午市客流增四成,茶饮品牌多门店爆单10月3日06:58|澎湃新闻餐饮市场火锅店武大靖入职吉林大学体育学院,校方称有利于提升竞技体育水平和社会影响力10月3日20:51|澎湃新闻吉林大学174上海长兴岛郊野公园邀请驻沪留学生欢度国庆节10月2日21:27|综合文化创意长兴岛郊野公园总台...

高级餐厅英文菜单看不懂怎么办,学会一句话,格调瞬间就上来了!

8月8日20:56菜谱《打卡吧!吃货团》开播打卡六大城市九大美食8月9日15:23娱乐八卦打卡吧!吃货团岳云鹏3温馨雅兰:德国人,是个性思维今天14:23中国人在德国舒淇告诉你:一个优质伴侣,他到底有几重身份8月9日15:42舒淇冯德伦沙溢挺有福气,娇妻胡可穿黑白拼色连衣裙成熟优雅,端庄稳重8月9日17:15...

赛百味点餐攻略 | 完整菜单中英文名对照

原标题:赛百味点餐攻略|Subway|完整菜单中英文名对照赛百味Subway是一家主打三明治的美国连锁快餐厅,成立于1965年,如今在全球范围内已有超过4万家店铺,影响力非常可观!图片来自于independent,版权属于原作者正如餐厅slogan“EatFresh”所示,赛百味以新鲜食材为特色,从店中整齐排列、品种丰富的沙拉就能看出。因...

《中餐厅》英文菜单辣眼睛,翻译个中餐名怎么这么难……

而菜单的英文翻译,网友们也整理出了如下错误:1.CARTEMENU(菜单)写成CATEMEUN2.SOFTDRINK(软饮)写成SORTDRINK3.CocaCola(可口可乐)写成Cokecola4.Can(罐)写成Ting5.BubbleTea(珍珠奶茶)写成PearMilkTea(或者是想写成PearlMilkTea?)...

教你看懂英文菜单:英文不好就耽误了吃货进修之路?不存在的!

拿到一份英文菜单,如果你想看懂,首先就要清楚那些经常出现在菜单上的词汇到底是什么含义,比如食材、调味料以及烹饪方法等。一、你一定见过这些食材词1.肉类T-Bone(牛仔骨)代表菜:T-BoneSteak(牛仔骨牛排)SpareRibs(猪肋骨)代表菜:SmokedSpareRibswithHoney(烟熏蜜汁肋排)...