马戛尔尼访华研究的“翻译转向”

最近出版的两本专著更是集中探讨了马戛尔尼访华中的翻译问题,分别是王宏志的《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》(东方出版中心,2023),和沈艾娣(HenriettaHarrison)的《翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》(ThePerilsofInterpreting,2021;民主与建设出版社,2024)。两位学者都深入探讨了马...

英外长访华前夕,英国首相放话,在台海和香港问题上不会改变立场

英国方面急于干预中国司法，施压释放黎智英，同黎智英与美英情报部门存在关联直接相关。基于黎智英的犯罪网络，能够顺藤摸瓜，进一步打击美英在华情报体系。黎智英作为“乱港”分子头目，对其进行惩戒，不仅能体现香港特区的法治精神，也可威慑不法人员，可以说此事具有标志性意义。国安法框架下的香港特区，在进一步承接内地对...

英首相携庞大代表团访华 英中商业将“进入激动人心的时代”

而在随行名单中,记者也看到了英国利物浦大学、曼彻斯特大学等教育机构的代表。随同特雷莎??梅访华的商业代表团成员之一、英中贸易协会主席沙逊勋爵在接受《环球时报》记者采访时表示,在“中国制造2025”的框架下,英国先进的制造业可以助力中国制造业向价值链上游发展,同时中国“一带一路”倡议也有助于英国知名的金融、...

1793年英国使团访华 随行翻译是甘肃人

除此之外,1793年英国马戛尔尼勋爵(GeorgeLordMacartney,1737-1806)率领庞大的使团访华,其身边的译员同样来自中华学院。他就是李自标,1760年出生于凉州(今甘肃武威),自幼跟随其师、陕西渭南人郭元性(1718-1778)来那不勒斯学习。实际上,马戛尔尼一行是先在英、法两国寻找翻译未果之后,使团副使老斯当东(George...

1986年英国女王访华,邓小平亲自会见:请接受一个中国老头的敬意

颇具排场的访华团队为了展现英国君主的那种仪典排场，伊丽莎白二世这次来中国带的队伍相当大。除了她老公菲利普亲王和外交事务大臣等三十多个人，光跟着来的英国记者就有220人，分别坐着3架大型客机先后到了北京。依照伊丽莎白二世过去访问某些国家的老规矩，这次来中国有两艘舰艇跟着，一艘是豪华邮轮，一艘是...

英国高级别代表团相继来华 中英关系面临着怎样的机遇与挑战?

在此次英国高级别代表团相继访华期间,中英双方都认为,应加强贸易、能源、环保、卫生、教育等领域合作,促进人文和地方交流,夯实两国关系社会基础(www.e993.com)2024年11月10日。此次率团参加中英政党对话的英国前首席内阁大臣利丁顿也表达了对增进中英交流、分享发展经验的期待。此前,利丁顿曾多次来到中国,从海上风电建设,到新能源汽...

1986年,英女王访华,国家向霍英东借车,霍英东:用完后不用还了

四.英女王印象深刻的访华经历就这样,伴随着霍英东赠予的这辆全新劳斯莱斯房车,英国女王伊丽莎白二世的中国之行拉开了序幕。整个行程一反常态,别具特色,为女王留下了深刻印象。首先,在交通方面,英女王的出行阵仗可谓浩浩荡荡。除了那辆气派非凡的劳斯莱斯座驾外,还有数十辆国产轿车组成了女王的车队。每到一处,这支...

骚乱爆发后,英国对华态度转变,希望香港问题就此揭过,访华求和

7月29日，一名17岁持刀男子在英国南港一家儿童舞蹈班行凶，3名儿童直接死亡，多位儿童和成人受伤。道听途说的是、该男子是穆斯林移民，移民问题加之种族、宗教矛盾，使得数百名移民抗议者加入了示威游行的行列。即使英国警方证实凶手是英国人，也无济于事，示威游行愈演愈烈、最终演变为打砸、纵火和抢劫等暴力事件...

好书·推荐 | 翻译,改变了“龙狮对话”的走向

王宏志的新著《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》便向读者清晰地阐述了中英双方对话中的信息误差所在以及造成这种现象的核心缘由——“翻译”,并向读者展示出“翻译”这一媒介是如何影响此次外交接触的走向及结局的。在马戛尔尼访华这一重要事件中,作为清廷与英国最高统治者的乾隆帝与乔治三世,是事件的发起...

英国使团访华背后的杀机(别小瞧了乾隆)

其中一支队伍,尤其引人瞩目,来自英国的马嘎尔尼使团。对于这次会面,惯常的说法是,因为乾隆“妄自尊大”、“强迫英国使团行屈膝扣头礼”,导致这场外交活动以失败告终。中国失去了和世界先进文明交流的机会。史学家蒋廷黻据此认为,“鸦片战争前,中国不能平等地对待西方国家,所以,鸦片战争后,西方国家不能平等地对待...