莫沉评《贩卖音乐》︱美国早期流行乐的商业史
2017年8月18日 - 澎湃新闻
《贩卖音乐》的中文版把“再现”(representation)译成“演出”(126页),“三拍子”(waltztime)变成“华尔兹舞曲”(13页),“利润”(margin)想当然地理解为“页边空白”(第7页),重要数据“两美分”(2-cent)换成“2%”,让人一头雾水的“劝说校务委员会”(181页)其实是指“地方教育董事会”(schoolboards)…...
详情
《贩卖音乐》的中文版把“再现”(representation)译成“演出”(126页),“三拍子”(waltztime)变成“华尔兹舞曲”(13页),“利润”(margin)想当然地理解为“页边空白”(第7页),重要数据“两美分”(2-cent)换成“2%”,让人一头雾水的“劝说校务委员会”(181页)其实是指“地方教育董事会”(schoolboards)…...