“上海女婿”爱研究金山话:想保护和传承上海方言文化|老外讲故事...

“上海女婿”爱研究金山话：想保护和传承上海方言文化｜老外讲故事·中华文化圈粉记??吴飞得（阿根廷）上海方言研究者“我是飞得，新年到哩，新个一年里望大家，人强点，心境顺点，生活少做点……”光听声音，很难想象这一口地道的金山话拜年祝福，是出自一位年轻的外国友人。他就是来自阿根廷的90后小伙吴飞...

“上海女婿”爱研究金山话:想保护和传承上海方言文化

他举例,比如“吴”在上海话里读“wu”,在金山这里是念“en”,跟上海话里读“鱼”的发音一样,这是因为当地保留了老的声母。“金山话很有意思,有明显的特点。”吴飞得说,“从声调上来说,相比上海话只有5个声调,金山话中的朱泾话、枫泾话、兴塔话都有8个声调,金山其他地区的方言也有7个声调。”南腔北调,乡...

比你金山话还溜的这位“歪果仁”,要出一本金山方言的书???

“上海人都知道,上海市里面比较难懂的方言主要有两个:一个是崇明话,另一个是金山话。金山有几个字(韵母)的发音比较相近,如果正常速度说话,外来人可能会觉得比较难判断对方说的是哪一个。我举个例子,‘衣’和‘烟’在上海市区话主流不分,在金山朱泾话两者不同,本地人分得很清楚,但我一开始就很难分辨是其中...

【每日一习话】牢固树立和践行绿水青山就是金山银山理念

(欢迎点击视频,观看本期《每日一习话》)习近平:必须牢固树立和践行绿水青山就是金山银山的理念,站在人与自然和谐共生的高度谋划发展。这段话出自2022年10月16日习近平总书记在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告。牢固树立和践行“绿水青山就是金山银山”理念,是我们深入推进生态环境污染防治的现实要求,也是...

会八国语言尤其痴迷中文,来自阿根廷的上海女婿正研究金山话

“祝大家新年快乐,身体健康!”2月5日,在上海金山区各界人士春节团拜会彩排现场,一位蓝眼睛高鼻子的外国小伙儿吸引了众多眼球,他不仅用正宗的金山本地话和观众拜了早年,还与主持人用金山话对答如流。这个90后阿根廷小伙儿叫FedericoDemarco,吴飞得是他给自己起的中文名。“飞得”是母语名字Federico的音译,而“吴...

这位老外很爱上海:研究中国语言文学,要为金山方言出一本书

吴飞得在金山区朱泾新泾村从2021年到2024年,吴飞得在上海大学用了三年时间攻读语言学硕士学位,以上海郊区方言为主要研究方向,他经常出现在金山的田间地头,寻访懂得金山话的本地老人(www.e993.com)2024年11月4日。说起用金山方言进行田野调查的困难,吴飞得告诉记者:上海人都知道,上海市里面比较难懂的方言主要有两个:一个是崇明话,另一个是金...

哈么子!你的金山话可能说得还不如“外国人”?!

出于好玩,阿庆和飞得将一些日常的金山方言段子拍成短视频在抖音发布,没想到一下“火”了!最高播放量超过了35万,留言点赞更是不计其数。地球两端的他们相遇上海,携手研究吴语阿根廷作家博尔赫斯说,“两个灵魂的相遇不是偶然。”这句话同样可以用来形容飞得和阿庆。来自地球两端的他们,虽隔万里之遥,却因为...

90后阿根廷小伙,金山话说得比本地人还地道

“阿奴想想看”“晓得哇”“呒数啊哩”……“长得洋里洋气,说话土里土气”的90后阿根廷小伙吴飞得以一口流利的金山话与多段独具反差感的金山方言推广视频在抖音“出圈”。在上海大学攻读语言学硕士的他将上海郊区方言作为主要研究方向,包括金山话、嘉定话、南汇话、松江话、青浦话、奉贤话等,致力于推广传承上海方言...

微视频|维护宪法权威,总书记这些话掷地有声

微视频|维护宪法权威,总书记这些话掷地有声良法善治,民之所向。宪法是国家的根本法,是治国安邦的总章程,是党和人民意志的集中体现,具有最高的法律地位、法律权威、法律效力。宪法与国家前途、民族命运、人民幸福息息相关。详情点击:httpnews/politics/leaders/2023-12/03/c_1130006147.htm...

保护传承吴侬软语

光听声音,很难想象这一口地道的金山话拜年祝福,是出自一位年轻的外国友人。他就是来自阿根廷的90后小伙吴飞得,不少网友评论:“讲得比我奶奶还土,还有味儿!”目前,已经拿到上海大学语言学硕士学位的吴飞得正忙着奔波于市区与郊区之间,深入田间地头,对话当地村民,拍摄趣味视频,记录风土人情,努力去做好上海方言的...