深度| 中印讲到月亮都认为“月中有兔”,二者有联系吗?
既讲到兔子烧身供养,同时还提到月亮的故事的佛经也有,但不是汉译佛经,而是称作《本生经》的巴利文佛经,也就是巴利文《本生经》的第316个故事,称作《兔子本生》。巴利文的《本生经》,在中国古代没有翻译过,不过前些年有了中文的选译本,选译本收入了《兔子本生》一节。故事稍长一些,整体的情节跟玄奘讲的...
2017年6月英语六级翻译模拟练习题:嫦娥奔月
2017年6月英语六级翻译模拟练习题:嫦娥奔月嫦娥奔月(chang'eFlyingtotheMoon)是中国古代的美丽传说。嫦娥是英雄人物后羿的妻子。在中国,嫦娥意味着月亮。源自对嫦娥的联想,中华民族对月亮有着特殊的情感,这甚至影响了中国的方方面面。了解嫦娥的遭遇后,人们在月下设香案(incenseburnertable),祈求嫦娥幸运、平...
文化传承发展百人谈??丨在口头文学中感受故事的语词如何流淌...
中国的神话传说也很有特色,愚公移山、精卫填海、后羿射日、嫦娥奔月这些神话,主题大多是遭遇到重重困难,但主人公以难以想象的忍耐力和雄心来克服困难。中国神话中的这些元素,如坚忍不拔、九死不悔,都是健康的文化基因,一直传承到今天。我们在众多史诗故事中,在民间叙事传统中,总能看到这种热爱人民、反抗外敌,充满正义感...
嫦娥奔月、“月色真美”……就着月饼,快来翻看这些影视剧重温中秋...
而如果此前听说过关于夏目漱石“月色真美”的文艺表达,就能明白这部动画讲的应该也是一个关于含蓄委婉的情感故事。故事围绕初三时第一次被分到同班的运动少女水野茜和文学少年安昙小太郎两人展开,两个内向、遇见异性都会脸红的主人公,因一场运动会而彼此认识,从而为观众奉献一场大型“狗粮”盛典。《月色真美》剧照两...
为什么汉语有作为总称的“牛”和“羊”,而英语却没有?
根本原因不是说翻译的人有什么问题,而是两个语言之间存在着差异。打开网易新闻查看精彩图片我们中国人把所有叫声是“咩”的动物称为“羊”,把所有叫声是“哞”的动物称为“牛”。这是因为我们中国人的语言和文字发展优先于生物学的发展,所以我们很容易形成笼统的概念。
如何用英文讲好中国故事 神农氏“直播”尝百草引围观
《中国好故事》讲述了包括十二生肖、嫦娥奔月、木兰从军、孟母三迁、笨鸟先飞、神农尝百草、梁山伯与祝英台等在内的几十个中国传统故事,并且注重用当代人的价值观对这些故事重新演绎(www.e993.com)2024年9月20日。比如在传统的“牛郎织女”故事里写的是一年只能见一次的爱情悲剧,在《中国好故事》里却把重点放在织女不喜欢天宫生活而勇于追求...
200多个故事告诉你,中国为什么这么棒!
在中国习俗(ChineseCustoms)章节中收录了《中秋:嫦娥奔月(TheMid-AutumnFestival:Chang'eFliestotheMoon)》的故事。这套丛书由人民出版社出版,是国内首套用中英双语学习中国文化、讲述中国故事的系列图书。它凭借其极具特色的“用英语讲中国故事”理念,一亮相就受到众多读者的喜爱。
淮海轶事 | 英语授课,旗袍做校服——忆震旦女中生活
英语是震旦女中的官方授课语言,所用教材也多为直接来自国外的英文原著。当时有的同学毕业后立即就读美国的大学,在语言上没有任何困难。很多学生一辈子从事英语教学工作,有些学生还做了外交官、翻译官。震旦女中的英语老师多为外籍修女,杨必是难得的中国人。
《三生三世十里桃花》竟如此翻译?
《三生三世十里桃花》,这部电视剧改编自唐七的一部自同名小说。曾经,它被翻译为:TotheSkyKingdom听起来有如嫦娥奔月,飘然成仙。也有一种翻译的版本相对比较直译,叫做:TheGreatIIIofPeachBlossom.当然也有非常意译的翻译方法,简单粗暴的翻译为:EternalLove.也就是永恒的爱。最近,网络最后的一种翻译...
320幅珍贵彩图,畅销100万册,这本白话《山海经》让你读懂上古天书
对孩子而言,《山海经》是精彩的神话故事集:夸父逐日、嫦娥奔月、精卫填海、黄帝战蚩尤全部出自这里。儿时的鲁迅都对它爱不释手。对文艺创作者来说,《山海经》是庞大的灵感素材库:《西游记》里的王母、电影《长城》中的饕餮、热播剧《三生三世》的青丘九尾狐,均从该书得到借鉴。