李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译

李白《静夜思》载入联合国邮票附有英文翻译3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世...

实测智谱视频版:懂论文、会做菜、能教英语,AI助手长眼睛了?

以李白《静夜思》的诗句英文翻译为例,它知道这是英文版。不过,它有时理解似乎有些问题,比如让它读英文时,它却直接读了中文诗句,最后又来了句“多美的诗呀”。从前述评测来看,清言APP的视频能力在识别方面比较准确,有一定的理解能力和知识能力,但在一些细节问题上会出错,可能还是存在幻觉。在语音方面,目前它只...

实测智谱视频版“Her”:懂论文、会做菜、能教英语,AI助手长“眼睛...

以李白《静夜思》的诗句英文翻译为例,它知道这是英文版。不过,它有时理解似乎有些问题,比如让它读英文时,它却直接读了中文诗句,最后又来了句“多美的诗呀”。从前述评测来看,清言APP的视频能力在识别方面比较准确,有一定的理解能力和知识能力,但在一些细节问题上会出错,可能还是存在幻觉。在语音方面,目前它只...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

测试方法:选取《静夜思》(李白),考察模型对诗词意境、韵律的把握和翻译的美感。原始prompt:请把这篇古诗《静夜思》翻译成英文,保留原来的人名、地名、术语等内容。静夜思李白〔唐代〕床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。具体模型表现选评:...

株洲市荷塘区外国语学校:走一条有英语特色的高质量发展之路

活动所选古诗都是我国古代著名诗篇《静夜思》《春晓》《登鹳雀楼》《绝句》等，其英文版则选择的是著名翻译家许渊冲先生的译本(www.e993.com)2024年11月12日。同学们在体会中华文化博大精深的同时，也感受到了英语表达的另一番韵味，提升了发现美、感受美、表达美的能力。而针对高年级学生，该校则会组织开展“EnglishStoryTellingCompetition”...

英文版《静夜思》?

英文版《静夜思》?问新闻数硬币也有错?近日,吉林华桥外院公寓的一组晚自习记录单被曝光,竟有同学因在规定的自习时间“数硬币”意外中招,被戏称为“硬币哥”。PS:钱多也不能任性啊兄弟。如此招聘?南京一搬家公司招人,要求应聘者“谈过恋爱、打过群架、背过黑锅”(实意为:能说会道、有较强组织能力...

一首《静夜思》 悠悠千古情

小编先送上一首大家耳熟能详的《静夜思》,英文版由金话筒奖得主、原中国国际广播电台英语主播林少文老师朗读。中文版的声音是不是有点耳熟?你能猜出他是谁吗?答案就在我们的#钱塘诗乐会#。9月29日晚6点半,欢迎看直播!TheMid-AutumnFestivalisaroundthecorner.Howmanypoemsrelatedtothemooncanyourecite?Let'sstart...

在海外教孩子唱中文古诗,他和女儿吟唱的《静夜思》让人听了落泪

因为有了这样的经历,她和阿保一起唱《静夜思》的时候,很多网友评论说好像有故事要讲一样。有了这样的认识,创作的时候就比较有把握了,他在很多作品里加了英文版,努力做到英文段落使用英文的表达方式,中文段落使用中文的表达方式,然后又把它们融合在一起。阿保带着孩子们表演在海外教中文没有国内的语言环境,而且...

蜀道上的古诗,英文读起来也这么美丨寻路蜀道

8月15日全国首个生态日,封面新闻发布古风轻动漫《蜀道哪儿难嘛》,从500首写蜀道的诗中选取其中的8首,用结合动漫、方言朗诵的形式逐一展现,让诗人们与蜀道的故事再次浮现眼前。《蜀道哪儿难嘛》的中英文双语版也于即日推出。其中除了王勃的《山中》选用了已故翻译界泰斗许渊冲老先生的英文版,其余7首均由翻译爱好者...