30年来,首个华人获颁“帕多瓦杰出人士”奖,她做了什么?

入职威尼斯大学后,李雪梅和同事拉菲伦萨教授一起在威尼斯大学东方语言学院创建翻译系,两人开始教授中文、汉语语法和翻译。在随后的教学工作中,李雪梅一边“带老师”,一边“带学生”。她回忆说:“那时一下课,总有老师在门口等我,交流语法及教学中其他难点问题。课间休息10分钟,连口水都顾不上喝,大家学中文的热情非常高...

叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译

TherealdragonlookedatthefrightenedYegong,shookitsheadindisappointment,andflewbacktothesky.Fromthenon,Yegongneverdaredtobragabouthislovefordragonsagain.这个故事告诉我们,有些人表面上喜欢某样东西,但当真正面对它时,却没有勇气去接受。喜欢不只是嘴上说说,更需...

用外语讲好中国故事!宁大辛红娟教授获首届“优秀中青年翻译工作者...

据悉，辛红娟教授主持完成“老子西行：《道德经》在英语世界”“比较文学形象学视域的典籍英译研究”和“《道德经》在英语世界的建构与应用”等国际合作与部级以上课题10余项，承担国家社科基金课题“《道德经》在美国的译介与接受”，积极参与海外汉学国际对话，引领国内《道德经》英译研究和道家文化海外传播与践行新航...

读书| 汉学家怎样向世界讲中国故事——评朱振武“中国故事英语...

朱振武长期关注中国文学的对外传播与海外汉学研究,近期,他的新作"中国故事英语传播三部曲"由上海交通大学出版社出版,总共约150万字,以中国学者的视角系统化梳理和评议了汉学家在英语世界的中国故事书写历程,并且提出了文学翻译的归异平衡理论,赢得了社会各界的好评。中国故事在英语世界如何传播与流通?汉学家在这当中起...

香港故事丨有温度的手语传译

新华社香港9月22日电题：有温度的手语传译张雅诗“你好！我叫Wanzy，是个‘猫奴’。”卢允诗竖起三根手指头，横着往脸上一放，向记者比划出她的手语名。这手势代表了猫胡须和卢允诗英文名的首字母“W”。香港聋人福利促进会（简称“聋福会”）自2016年起将每年9月18日定为“香港手语日”。每年这日子...

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

打游戏学英语肯定不可取,假如要用纸质读物替代游戏来学西游里的英语,这套,就是最合适的(www.e993.com)2024年12月18日。它由新东方引进,配备了全套视听资源,包括音频、视频动画、练习册、词汇、中文翻译。适合蓝思值有500L的孩子(牛5、RAZG)、小学5年级-8年级,有西游背景知识的英语弱基础孩子。

《黑神话:悟空》英文本地化的背后故事

《黑神话:悟空》作为首款国产3A级单机游戏,不仅以其出色的视觉效果和创新的游戏机制赢得了全球玩家的喜爱,更因其精细的本地化翻译工作而在全球范围内获得了巨大成功。本文将通过专访琅科(北京)信息技术有限公司及其签约译者刘博锐,深入探讨《黑神话:悟空》在英文本地化过程中所面临的挑战,并展示琅科本地化团队如何与...

韦斯·安德森 54 岁生日,我想要一箩筐的故事

片长:108分钟翻译:徐佳玮忽然为人兮,何足控抟;化为异物兮,又何足患。访谈来源《视与听》杂志蒂尔达·斯文顿专访韦斯·安德森韦斯·安德森的电影总是具备某种俄罗斯套娃式的特质,即习惯于讲述故事中的故事中的故事,但他的新作《法兰西特派》却体现了他对另一种叙事形式的喜爱。“我有三件想做的事”,在因...

喜报|西安翻译学院学子在第三届“用英语讲中国故事”全国总决赛中...

近日,第三届“用英语讲中国故事”中外青少年展演在北京举行。西安翻译学院英文学院2021级卓越班学生史碧清作为华中西北赛区特等奖获得者,代表华中西北赛区参加此次比赛并荣获二等奖及“传播之星”称号,指导教师张冰洁荣获“优秀指导教师”称号。史碧清进行参赛宣言...

她把“中国好孩子”的故事带到英国!对话英国翻译家韩斌:中英年轻...

翻译中国文学作品是韩斌一生的事业在韩斌眼中,翻译中国文学作品是她一生的事业。她笔耕不辍已有20多年,把贾平凹、严歌苓、韩东等许多中国作家的作品带给了英语读者。20世纪60年代末,她在英国利兹大学选择了中文专业学习,从此与中文结缘。后来,她成为了一名翻译理论研究者,曾在英国大学里教授汉语翻译,并推动伦敦帝国理...