张鹏:路牌注音槽点多,城市细节不能马虎
在视频中,曹操以“东直门枢纽站”等北京常见地名的路牌为例,“吐槽”配注这些地名的汉语拼音因为字母全部大写且完全没有间隔,老外非常容易看不懂、读不出,连被问路的中国人都摸不着头脑。曹操还给出了微调建议,如拼音与汉字宜一一对应,用小空格逐字分隔开;在拼音加声调符号,帮助外国游客问路时发音更准确等。“网...
在未有拼音的时代,广东人是怎样标记汉字读音的?
反切是取两个常用字:第一个字叫“反切上字”,用来注声母,第二个字叫“反切下字”,用来注韵母和声调。例如在宋朝的官修韵书《广韵》里面,“碎屑”的“屑”字标注为“先结切”,以现代粤语的读音为例来解释,就是用“先”(sin1)字的声母“s”、“结”(git3)字的韵母“it”和声调“第3声阴去”组合成“...
看原版漫画之日文输入法教学:电脑怎么输入日文查日语词典?
键盘布局使用“罗马字”,也就是使用abcde这样的英文字母(初学者不要使用平假名之类的,除非是日文输入法的老手)。第2步、用字母组合输入日文学过日文的朋友,只要会发音,就可以输入日文了,输入的方法见下表,有点像中文的拼音输入法(下表很有规律的,学过50音图,会发音的朋友,都可以轻松拼出下面的英文字母):...
大唐狄公的出海与回归
前三十回讲的是狄公在县令任上办理的三起刑事案件,虽然这里面还会有托梦显灵之类的老套情节,甚至还使用过明显借鉴包公审郭槐故事里假扮阎王阴审的手段,但篇幅不多,狄公断案主要还是靠实证。这种重视实证的方式就较为符合近现代侦探推理小说的要求,所以高罗佩将其译成英文之后,受到西方读者的欢迎是水到渠成的事情。可...
是“Xizang”,不是“Tibet”!
汉语的“吐蕃”又是怎么一回事?在探究这个问题之前,我们有必要先厘清“吐蕃”的正确读音。今天很多人将“吐蕃”读作/tǔbō/,这一读法其实是相当晚近的发明。我国马克思主义民族学家牙含章等学者推测藏人自称的“博”(bod)对音“吐蕃”的“蕃”[5]。在当时“名从主人”原则的推动下,1961年田汉的话剧《文成...
“合肥火车站”为何翻译成“Hefei Huochezhan”?
如今,汉语拼音已成为一种辅助汉字读音的工具,也是国际普遍承认的现代标准汉语拉丁转写标准(www.e993.com)2024年9月15日。关于地铁标识,有标志用公共信息图形符号系列国家标准;关于地铁站名翻译,有公共服务领域英文译写规范系列国家标准。对此,我们不妨多一些理解,更多一些自信。你觉得“火车站”怎么翻译好?
姓氏文化的魅力——盖(guō)姓简释
可见,盖读guō音由来已久。在此解释一下盖guō姓发音。古人查字典不用拼音,而是采用反切拼法,即由两个字相拼而成,上字取声母,下字取韵母和声调,从而读出所查之字的音。关于音调的问题,按照中古时期语音系统中的“平上去入”法则,平声(分为阴平和阳平,阴平是现代普通话中的一声,阳平是现代普通话中的二声),...
廾匸是什么意思含义 廾匸两个字怎么读拼音标准发音
廾匸是什么意思含义廾匸两个字怎么读拼音标准发音其实关于“廾匸”的意思是什么,理起来还是比较简单的,只要是会读就可以了,读音为gǒngxì,谐音恭喜。这个词主要代表的是意思就是那种遗憾和成全自己所爱的人的感情。对于这样的感情,就是那种非常无私的!成人之美的那种感觉。
管庄地铁站名写错了被吐槽?我的拼音怎么跟你的不一样……
一般都是直接用拼音来表示比如北京(Beijing)上海(Shanghai)浙江(Zhejiang)杭州(Hangzhou)但是山西省和陕西省如果按照拼音拼写都是“Shanxi”而英文中是没有声调符号的如何单纯用字母来表示读音于是就不得不借用“国语罗马字”这个体系了
瞿秋白提议将汉字拉丁化,赵元任写下96字奇文反驳,全文一个读音
为了更好推广普通话,瞿秋白还进一步提出要用罗马字母,也就是拉丁文字母取代汉语拼音。在瞿秋白的推动下,1931年9月,在苏联海参崴召开了中国新文字第一次代表大会,集中讨论瞿秋白制定的《中国拉丁化的字母》可行性,经过多天讨论,学者们把《中国拉丁化的字母》进一步修订为《新中国文字草案》。