十部外国人最爱看的中国网络小说!玄幻类最受追捧
因这些网文多由翻译组自发译制,传播力量完全依赖于粉丝兴趣和翻译组的文本选择,许多国内的大热IP如《鬼吹灯》《花千骨》《盗墓笔记》以及大多数历史类、言情小说都鲜有问津,反而是玄幻类的爽文得到了众多外国读者的疯狂追捧。接下来,就让我们看看外国网友最爱看哪十部中国网文,以及读者对它们的赞美和吐槽吧。逆天邪神...
中国历史小说缘何拨动当代读者心弦?
如今,《长安十二时辰》《显微镜下的大明》《两京十五日》等中国历史小说,凭借想象丰富、故事精彩、代入感强等优势加速出海,打开了外国人“读懂中国”的新窗口。在中国作家眼中,中国历史小说缘何拨动当代读者心弦?迥异的文化背景是否会成为阅读的障碍?日前,著名作家马伯庸在上海接受中新社“东西问”专访,对此作出解读。...
什么?老外也看中国网络小说,而且根本停不下来!
在2016年6月24日,GravityTales的总点击量超过了2.5亿,更值得注意的是,相较于武侠世界里清一色的玄幻和仙侠小说,GravityTales上的小说类型更加丰富,正在翻译的14部中国网络小说里,既有仙侠小说的代表作之一《凡人修仙传》,也有近来大火的都市娱乐小说《我真是大明星》,以及蝴蝶蓝的网游小说《全职高手》。值得一提...
东西问|马伯庸:历史小说缘何拨动当代读者心弦?
如今,《长安十二时辰》《显微镜下的大明》《两京十五日》等中国历史小说,凭借想象丰富、故事精彩、代入感强等优势加速出海,打开了外国人“读懂中国”的新窗口。在中国作家眼中,中国历史小说缘何拨动当代读者心弦?迥异的文化背景是否会成为阅读的障碍?日前,著名作家马伯庸在上海接受中新社“东西问”专访,对此作出解读。...
从“网恋”到“奔现”:文化吸引力转化为线下打卡动力
中国网文在国外也有不少忠实粉丝。小夏(化名)最开始关注到中国网文出海,是在俄罗斯看到了《魔道祖师》这本小说。“很多外国人喜欢中国古代玄幻小说,他们认为东方奇幻更神秘、更浪漫。还有一些国外读者在阅读网文过程中,对中国的人名、地名、古诗词等产生了浓厚的兴趣。”小夏说。
文化“新三样”④·乘风出海丨从“网恋”到“奔现”
中国网文在国外也有不少忠实粉丝(www.e993.com)2024年10月26日。小夏(化名)最开始关注到中国网文出海,是在俄罗斯看到了《魔道祖师》这本小说。“很多外国人喜欢中国古代玄幻小说,他们认为东方奇幻更神秘、更浪漫。还有一些国外读者在阅读网文过程中,对中国的人名、地名、古诗词等产生了浓厚的兴趣。”小夏说。
中国玄幻小说在美国多受欢迎?数万人催更,外国人:比漫威还上瘾
数万人催更,外国人:比漫威还上瘾没有想到,2010年后,比中国功夫更火的竟然是中国人写的玄幻小说或许很多人应该都经历过,当你正看到一部电视剧或者小说,剧情进展到关键时刻,突然没了后续剧情,那种感觉恨不得直接跑到导演或者小说作者家中,立刻看完所有的内容,而为了让作者有更新的动力,打赏催更就成了一种激励...
中国网文在美国有多火?外国人都开始自己写玄幻小说了…
她的小说《蓝凤凰—日落之城BluePhoenixRiluoCity》,在亚马逊上已经可以买电子书了。根据简介,这本书讲述的是一个名叫HuiYue的主角经历了友情与背叛,开始自己的修炼之旅,克服自己的极限,最后变得强大起来的故事。那么,玄幻小说这样非常“中国化”的东西,外国人为什么会喜欢呢?
为什么越来越多外国人,沉迷于中国的玄幻小说?没有文化差异吗?
首先,是中国的玄幻小说的非政治正确性。按照外国人的说法,他们平时看到的本国的小说大约都是属于他们自己国家“政治正确”的,一般那些小说的主角杀一个人都要磨蹭半天,而中国的这些玄幻小说则提倡的是丛林法则,讲的是顺者昌,逆者亡,这种新颖、叛逆的角度,让很多外国人看得是十分爽快。
美媒:中国玄幻小说究竟有多火?连歪果仁都加入创作
玄幻就不一样了啊,它们来自异界,有游戏感,欧美读者的共鸣就很强烈。这类灵感脱胎于在中国流传演变了上千年的神话传说、历史典籍的网文,构筑了一个深植于中国传统文化的庞大世界观,与西方世界的文化背景截然不同,给歪果仁带来了前所未有的阅读体验。玄幻走红的秘诀就在于,无论中国人还是外国人,面对凡人英雄最终达到...