外国人认识孙悟空吗?
之后也陆续有西游故事搬上银幕,真人版的总有些差强人意,毕竟有“六老师”的悟空珠玉在前,《后西游记》的曹荣、《齐天大圣孙悟空》的张卫健,总是让人产生赝品感,即使是受众颇多的《大话西游》的周星驰扮相,当年上映时也不过是只奇怪的猴子,“好像一条狗”。中国人要学会讲好孙悟空的故事西方人热衷于《西游记》...
外国人看中国文明:巴西小伙与《三国演义》的不解之缘
外国人看中国文明:巴西小伙与《三国演义》的不解之缘来自巴西圣保罗的路宗锐(RudEricPaix??o)是一名自由翻译和在读博士生,研究方向是翻译学,并拥有历史和汉语言文学双学位。从2021年起,他着手翻译葡萄牙语版本的《三国演义》。路宗锐与“三国”的缘分起始于10岁时偶然接触到的一款同名电子游戏,从那时起,《...
从三国演义到庆余年,外国人为什么看电视剧?
早年的出海,以《三国演义》等传统正剧为代表,在中国相关产业相对弱势的时代,依托着「三国」等传统强IP,打出了产品知名度;而今中国文娱资本、流媒体已然崛起,诸如《庆余年》等作品,正在引领出海的「第二程」。从亚洲到世界,从古装到当代,出海,方兴未艾。
国产剧出海??从三国演义到庆余年,外国人现在都喜欢看国产剧?
IP出海模式则是指外国购买国产剧版权进行翻拍。例如,《步步惊心》在韩国翻拍成功,而《赘婿》也向韩国流媒体平台授出翻拍权。这些成功的案例表明,国产剧在全球市场上的影响力正在增强。目前,国产剧的出海之路正从亚洲扩展到全球,从古装题材走向多元化。随着中国文娱资本的崛起和流媒体的发展,国产剧的国际传播正迎来...
讲中国故事的外国人:中国纪录片在日本一票难求、玩转短视频成美食...
由于日本人喜欢《三国演义》,竹内亮特地在影片中加入赤壁、白帝城等元素。“归根结底,在国际传播中讲好中国故事的根本还是互相了解,我们希望中国故事传遍全世界,但是,我们也同时要了解其他国家的人,日本人想看什么,美国人想看什么,非洲人想看中国的哪个点,每一个国家的人对中国的感兴趣的点都不一样。所以,一定要...
外国人看中国文明:巴西小伙品“三国”
外国人看中国文明:巴西小伙品“三国”来自巴西圣保罗的路宗锐(RudEricPaix??o)是一名自由翻译和在读博士生,研究方向是翻译学,并拥有历史和汉语言文学双学位(www.e993.com)2024年10月12日。从2021年起,他着手翻译巴西葡萄牙语版本的《三国演义》。说到书中他最爱的人物,路宗锐选择了曹操和周瑜。在他看来,曹操是个非常真实的人物,今人必须...
边走边看 |“世界读书日”中文经典 老外也爱
另外,第一版翻译作品在2022年增加了8.0%,延续了此前逐年增加的态势,从中不难看出,德国读者对海外文学充满兴趣。他们对中国经典文学作品其实也并不陌生,像是《红楼梦》《西游记》《三国演义》等作品凭借深刻的内涵、丰富的想象力和独特的艺术风格,多年来一直都对德国读者有着很强的吸引力。
《权游》的权谋和《三国演义》比简直太幼稚!战役规模更是过家家
还有各类黑暗的桥段,简直比权游还变态。曹操不仅因误会而杀害吕伯奢全家,而且还在发现真相后仍然坚持杀害他,这一点引人深思。而后期,当曹操看到盒子里关羽的头颅时,他的台词"云长,别来无恙"更是令人毛骨悚然。那么如果按照HBO的方式来拍《三国演义》会怎么样呢?所以接下来只讨论三国演义作为剧本的属性,来对比权游...
黑神话悟空火了,三国全面战争等游戏是不是肠子都悔青了?
面对《黑神话悟空》游戏的爆火,各方反应不一。不过,我很感兴趣的是《全面战争:三国》还有《魔兽世界》的“幻境新生:熊猫人之谜”活动会不会后悔?都是中国元素浓厚的游戏,开局都取得了不错的成绩,结果不知道他们的制作公司到底脑子里想的是什么,这下汗流浃背了吧?
备受外国人青睐的6部国产剧,最远的火到非洲
按道理来说,国产谍战剧在国外的受众应该不会太广,毕竟外国人不了解中国的近代史。但是没想到,《潜伏》在朝鲜却意外的火爆。众所周知,朝鲜人民的娱乐活动非常有限,国内拍摄的题材无非就是那几种。所以朝鲜人很喜欢看中国的影视作品,而《潜伏》在朝鲜不管男女老少都喜欢得不要不要的。