姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题

因为汉语没有以-r收声的韵母,源词中以-r收声的音节,在用汉字记音时多改用-t收声的入声字,或-n收声的阴声字。这都是符合古代译音义例的。当代辞书多把冒顿音注为墨毒。在我看来,恰是顿字读音的三个选项中的最不能被接受的。故冒顿的源词当为baghdur,蒙古语译言勇士。此词今日音译为巴图尔。冒顿之父...

古代中国人发音最像哪个省的?真相竟是这样!

单论“学”这个字,粤语读hok,日语读gaku,因为学这个字是个入声字,韵尾为k,日本人没法读这个不发音的k,所以就干脆把不发音的k变成ku,读作一个确定的音节。再比如“石”,粤语读sek,日语读seki,也是同理。绝大部分入声字在日语里的音读都是如此,六、七、力、雪、室、畜,不胜枚举。所以说语言是相通的。p\...

崇明这种方言被称为“活化石”,竟保留了唐宋时期发音

崇明话在声调方面保留着大量的入声字。崇明话保留了古代汉语入声的独立性,有一套完整的入声韵母,都是以喉塞音收尾,读音较短促。普通话如今已无入声字,原先的入声字,普通话大多读去声,如“木、落、逆、玉、日、立”。但有些入声字,在普通话里声调多数变成了阳平,如“白、读、隔、国、杰、宅、族”。这对当代...

什么是“白脚”,写格律诗时,入声字能作白脚吗?

而入声字在平水韵中,是划入仄声的。所以如果我们用平水韵来创作格律诗,入声字作为格律诗的白脚是没有问题的。但是如果我们使用新韵来创作格律诗,就要注意入声字现在的发音,因为在今古韵的区别中,“入派三声”。入声字根据音调分到“平、上、去”三个音调,而像“一、白”因为发一、二声就被归入阴平、阳平,...

金陵塔,塔金陵……上海绕口令保存着标准上海话发音

“上海方言是有几大特点的。首先,它保留了古代的入声声调、尖音字,比如上海话数字中‘一、六、七、八、十、百’都是入声字;其次习惯用‘阿、老、小、头、子’组词;而且同义词多,词语来源也丰富。”在徐维新看来,上海人民广播电台几十年来一直在播的沪语栏目“阿富根”,以及以沪语为基本语言的沪剧、滑稽...

莆仙方言发音难 咬着舌头说话难倒外地人

王琛告诉记者,古代诗词当中就有不少入声,元入侵中原后,入声字就消失了,但在元曲当中,南曲仍有入声,莆仙方言也将入声保留了下来(www.e993.com)2024年12月19日。“莆仙方言发音部位是喉咙,因此听起来感觉每个字都是卷舌。”王琛说,有些人觉得莆仙方言听起来拗口,有点像日本话。互动...

因为发音太"土",北京话当年差点儿与普通话失之交臂

这造成了另一个奇怪的对立格局:北京口语音和北京读书音。一直到民国初年,老北京读书人并不用市面上的北京口语音读书,而是另用一种北京读书音。其特点在于所有的入声字都读成短促的去声,韵母上也模仿南支官话,人为重现了在北京口语中已经消失了几百年的入声。

好不容易记住的读音,为啥就不那么念了?

其中一些“钉子户”,还真就坚持了下来,占着位置不放。一些字也就拥有了两个读音,加入了异读家族。语言学家张清常先生就发现,原本《广韵》里记载的42个入声字,到了《中原音韵》里,跟着“派三声”,结果有些字就产生了读音的分化,成了异读字。《韵补》中关于“入声字”记载的书影。来源/哈佛大学图书馆...

上海话怎么讲才正宗?一起来学唱新编龙华民谣吧!

关于使用标准的“上海闲话”,徐维新介绍了讲准上海话的要领。普通话只有四个声调即阴平、阳平、上声、去声,而上海话里多了一个“入声声调”,有许多入声字。入声字发音短促,例如“龌龊”“学习”“积极”“吃力”“蹩脚”“出色”……所以,要讲标准的“上海闲话”,就一定要说准“入声字”。

太原方言博物馆:尽收全域方言 用活生生的太原话留住乡愁

博物馆的投影，可以播放发音人生活场景的记录视频，再现了原生态方言使用环境。观众可以看到发音人在地里干活、与邻居唠家常、一家人吃饭闲聊等，太原话就“活”了起来。体验方言活态文化方言，是一个地区传承历史和文化的重要载体。山西方言古老，历史久远且发展缓慢，因此，成为语言演化史的“活化石”。太原话，就是...