专访|石川:新配沪语版《乌鸦与麻雀》的焕新与重制

2018年，我们曾为谢晋导演的经典喜剧片《大李小李和老李》制作过一个沪语配音版。这次《乌鸦与麻雀》的团队，几乎就是上次的原班人马，制作基地也是在上海电影译制厂。因为有上次的经验，这次合作就非常顺利。我看刘风厂长从头到尾一副笃悠悠的样子，好像一切都尽在掌握，每项工作都安排得井井有条。今年年初，第一...

胡歌、倪虹洁给《乌鸦与麻雀》沪语版配音,灵的!

书面语的色彩很重,词汇上则有着南方方言(主要是吴语)的明显影响。而沪语配音版的出现,却让这两个问题消弭于无形。华先生、华太太譬如,《乌鸦与麻雀》里有一个桥段,租客华太太(上官云珠饰)为搭救被特务抓走的丈夫华洁之,前去恳求国民党军官侯义伯(李天济饰)帮忙,却被不怀好意的侯义伯借机欺侮。影片里的侯...

金爵会客厅|《乌鸦与麻雀》:全新配音重现经典荣光

“我有时候觉得这是我妈妈那个年代说出来的上海话。”正是这样的互动,让她感受到了一种想要振兴上海方言的力量。《乌鸦与麻雀》(新配沪语版)剧照反复打磨,力求真实自然《乌鸦与麻雀》沪语配音版的诞生,由主创团队精心打磨,力求做到贴近原著,真实自然。石川提到沪语配音最重要的是要做到尊重原著和演员,“表演的...

揭秘麻将的起源和发明过程,原来只有“万,条,饼”有这个原因!

在中国最早的一本麻将谱里就曾提到麻将是发明于宁波,这种说法当然也与海有关系,渔民在闲暇之时打麻将消磨时间,而麻将中的“东南西北风”便与渔民出海息息相关。麻将又被称作“麻雀”,与宁波当地的方言非常的相近,所以关于宁波人陈鱼门根据博戏整合改造发明了麻将的说法也有很多人相信。还有一种说法,甚至与水浒传扯...

解猴不是猴、癞猴也不是猴!睢宁话里的动物……

在动物的称呼上,睢宁方言也有其独特的表达方式,不是睢宁人还真不一定懂~不信您来试试!SuiNingFangYan睢宁话里的动物释义瓢虫造句子——阿大姨,你这菜园里好多花大姐。——“七星瓢虫,爱吃蚜虫。”花大姐是好的,不能逮。听音频释义蜻蜓造句子——夏天,还是小时候在农村时好玩。——农村有什么好玩的?都是...

掼蛋为什么叫掼蛋?麻将怎就叫麻将?

一说明代一个叫万秉迢的人,被《水浒传》折服,设计108张麻将纸牌(www.e993.com)2024年11月16日。还有说麻将起源于太仓。太仓是皇家粮仓。为了防止雀患,当地使用竹制筹牌来记录补雀数目,并依此发放酬劳,这种筹牌具有记录功能,同时也用于游戏。至于它的名字为何叫麻将,自然和麻雀相关了。

视频丨麻雀生蛋粒粒滚 跟“长沙好外婆”蔡皋一起读童谣、讲方言...

《麻雀生蛋粒粒滚》是根据湖南童谣编写的绘本故事，由画家萧翱子全新手绘创作，湖南少年儿童出版社出版。故事简单有趣，画面温暖喜庆，读来让人忍俊不禁，适合亲子共读。“童谣是座桥梁，又是一条回乡的路，也是路标。”蔡皋认为，童谣里的方言，是我们的故乡，是我们文字的故乡、语言的故乡。春节期间，一起跟着“...

《乌鸦与麻雀》普通话版热演,上海话版票房有望后来居上方言话剧...

如同时下流行同名电影、电视剧套拍一样,话剧《乌鸦与麻雀》的普通话版和方言版也同时“套排”。近日,普通话版已经率先上演。本月21日至23日,原班人马又将在美琪大戏院上演方言版的《乌鸦与麻雀》。得知有方言版上演,很多观众都翘首以盼,“持币待购”。据业内专家预测,方言版票房极可能超过普通话版。

滑稽戏《乌鸦与麻雀》公演 尝试方言版和国语版

晨报记者邱俪华报道无独有偶,昨天上海滑稽剧团发布消息称将于6月22、23、24日在逸夫舞台推出同名老上海经典滑稽戏《乌鸦与麻雀》。这是继1949年原创电影、改编移植话剧后,首次以滑稽戏面貌出现的同名同题材舞台剧,也是上滑今年重中之重的献礼作品。

笑料迭起方言剧 《乌鸦与麻雀》上演南腔北调

南腔北调的方言混在一起,恰如其分地反映出了上海的海派文化背景,更体现出丰富多彩的人物性格。舞台上笑料百出,舞台下笑声迭起。和普通话版本相比,方言版的《乌鸦与麻雀》确实更易发挥出喜剧色彩。