他86岁患癌,97岁丧妻,曾被骂“千古罪人”,100岁时却被人膜拜

2024年10月9日 - 网易

唯一美中不足的是,虽然读者对许渊冲老爷子相当推崇,但翻译界的同行们却对许渊冲老爷子相当厌恶,甚至一度觉得许渊冲老爷子是个“胡乱翻译”的“千古罪人”!在1992年那会,大名鼎鼎的教育家王佐良不仅因许渊冲老爷子的特色翻译给贬成了“千古罪人”,甚至在参编的《中国翻译》中还专门把许渊冲老爷子给拉了黑名单。不仅是...

详情

唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

2024年9月26日 - 新浪

在当年的日记中,年仅20岁的许渊冲写下:“大约翻译真是我的优势,我应该做创造美的工作了。”许渊冲从1956年开始出版译作,已经出版了《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中英法三国文字互译的近百本文学作品。1996年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年,许渊...

详情

中国翻译界泰斗许渊冲去世享年100岁

2024年7月14日 - 环球网

中国翻译界泰斗许渊冲去世享年100岁记者从北京大学获悉,我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世,享年100岁。许渊冲早年毕业于西南联大外文系,1944年考入清华大学研究院外国文学研究所,1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年,许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种,翻译...

详情

翻译界泰斗许渊冲,86岁患癌,百岁笔耕不辍,他的养生秘诀被公开

2024年1月20日 - 网易

翻译界泰斗许渊冲,他在百岁高龄时,却依然笔耕不辍,为我们留下了宝贵的翻译作品。然而,许渊冲的人生并非一帆风顺。在86岁时,他被诊断出患有直肠癌,当时医生曾断言他最多能够活七年。可是老人家却并没有被病魔吓倒,他全身心投入到热爱的翻译事业中,不但活到了100岁,还在2014年获得了首个亚洲“北极光”杰出文学...

详情

记录翻译家许渊冲百岁生活,西瓜视频《这么老的少年》北影节获奖

2023年4月29日 - 新浪新闻

影片以导演朱允第一视角零距离拍摄3年,记录了翻译家许渊冲近百岁时活力满满的人生故事。片中,96岁高龄的许渊冲仍坚持每天翻译1000字,立志在100岁前翻译完《莎士比亚全集》。他意外因为赏月跌倒摔断胯骨,但在夫人昭君的细心照料下重新站立走路。98岁时相濡以沫60年的老伴意外去世,他又走进一次心灵探索的旅程。

详情

许渊冲最后的寿诞:100岁的美与快活

2021年6月18日 - 百家号

就在两个月前的4月14日，“许渊冲汉译经典全集”第一辑新书首发式以“100岁的美与快活”为题，许渊冲先生本人应邀出席活动(www.e993.com)2024年11月14日。4天后，许渊冲度过了他百岁的生日。如今回想，当天活动主题“100岁的美与快活”成为某种定格。98岁策划出来的全集几十年来，许渊冲先生译作众多。对此，商务印书馆英语编辑室主任马浩岚告诉...

详情

科学网—许渊冲:100岁的美与快活

2021年6月24日 - 科学网

6月17日,我国翻译界泰斗、北京大学教授许渊冲逝世,享年100岁。对于许渊冲来说,时间仿佛一直是朋友而非敌人。17岁,考入西南联合大学外语系;35岁,开始出版译作;60岁以后,愈战愈勇,以“一年至少新译一本名著、出一本论文集、写一本散文集”的速度创作;89岁,获得中国翻译界的最高奖——“翻译文化终身成就奖”;...

详情

翻译界泰斗许渊冲辞世,享年100岁他终其一生,捍卫美传递美

2021年6月18日 - 云南网

6月17日7时40分,我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲在家中安详离世,享年100岁。因为他,中国读者认识了于连、包法利夫人、约翰·克里斯朵夫;西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……许渊冲走时静悄悄,但他逝世的消息很快登上微博热搜话题榜。

详情

“不爱红装爱武装”英文怎么翻译?感受许渊冲的译文之美

2021年6月17日 - 新浪

6月17日,中国翻译界泰斗许渊冲逝世,享年100岁。许渊冲曾介绍“不爱红装爱武装”如何翻译,展现了译文之美。VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表...

详情

中国翻译界泰斗许渊冲去世,享年100岁。先生,一路走好!_手机新浪网