古诗怎样才能翻得好?看看这位译者怎么说
2021年6月23日 - 网易
诗人痛感烽火连天,亲人分离,音讯全无,他的心在流泪。因而他见到的花和鸟好像跟他有同样的感受,也在“溅泪”和“惊心”。这就是中国诗学中的抒情共振原理:诗人情感起伏,景物随心有情,二者相互交融。原文:行到水穷处,坐看云起时(王维《终南别业》)译文:Wherethecreekends,Itakearest,Tobehol...
详情
诗人痛感烽火连天,亲人分离,音讯全无,他的心在流泪。因而他见到的花和鸟好像跟他有同样的感受,也在“溅泪”和“惊心”。这就是中国诗学中的抒情共振原理:诗人情感起伏,景物随心有情,二者相互交融。原文:行到水穷处,坐看云起时(王维《终南别业》)译文:Wherethecreekends,Itakearest,Tobehol...