驻北马其顿使馆临时代办徐磊出席中北马诗歌翻译工作坊活动开幕式
本次活动由北马汉学知识中心和北京语言大学联合主办。20余名中北马诗人、汉学家等出席,并围绕《跨文明诗歌翻译的问题和透视》交流研讨。
马斯克忽然在推上发了首中文古诗,全世界的网友都疯了……
七步诗:一位多疑的国王怀疑弟弟想要篡位。于是把弟弟召入宫中,命他必须在七步之内写出一首诗,不然就将他刺死。随后弟弟创作出了这首著名的诗。除了上中国历史课的老师之外,不少中国网友看到马斯克发古诗都非常兴奋。“没想到啊!打入组织内部的不止有川建国,还有你马诗客!”于是他们立刻开始对起了暗号:有用...
马斯克推特突发曹植《七步诗》,外国网友求翻译...
活久见!特斯拉CEO埃隆·马斯克(ElonMusk)推特发文,竟然是曹植的《七步诗》,前面还附上了Humankind(人类)一词。外国网友都看懵了,评论区呼叫:我需要翻译!有网友晒出谷歌翻译截图,调侃马斯克是“当代莎士比亚”(Shakespeareofourgeneration)!当然,也可以尊称他一声“马诗客”!还有网友给出了自己的解读:...
北二外教师翻译服务助力战“疫”
疫情袭来,在二外,有一群教师组成的“多语种抗疫语言服务团队”,发挥专业特长,用20个语种,值守热线,翻译战“疫”,普及防疫知识,为各国合作战“疫”架设桥梁。看着白衣天使挺身而出,二外欧洲学院教授张惠芹、英语学院副教授马诗远很感动,她们开始思考自己能为战“疫”做些什么。在网上一交流,大家不谋而合,开始密...
4首古诗,4种管理智慧,教你如何识人、揽人,用人!
《马诗二十三首》,唐,李贺赤兔无人用,当须吕布骑。吾闻果下马,羁策任蛮儿。诗歌本身表达的是诗人抱璞怀瑜,怀才不遇的郁闷心情,但也可以从人力资源的管理方面给我们带来启发,包括两方面:一方面,对于人才自身来讲,当英才无法施展自己的才华,不能实现自己的抱负时,也可另谋高就,所谓良禽择木而栖,也未尝不...
速看丨银川六中国际部2023年招生简章
马诗喻毕业于美国西东大学(SetonHallUniversity)生物专业,取得本科以及研究生学历(www.e993.com)2024年10月10日。在校期间担任生物助教两年。教授两届本校本专业学生。善于教授托福,雅思以及AP(AdvancedPlacement)生物。王伟馨英国谢菲尔德大学(UniversityofSheffield)硕士,数字媒体与社会专业,辅修金融学。曾在银川新闻传媒中心担任电视采编。现...
“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
《七步诗》有标准的翻译版本吗?翻译大师许渊冲先生曾说,“中华文化那么美,我要让全世界都看到它!”那中国古诗词在国际传播时,如何在翻译中保留我们的东方诗意呢?外国网友坚持认为这是菜谱《七步诗》有标准的翻译版本吗?当“马斯克变成了‘马诗客’”,“中华诗词又一次有效出海”。尽管广大网友不确定马斯克...
马斯克的钱都花在了哪里?
标题写的是英文“Humankind”(人类),可诗发的是中文。推特上沸腾了,不懂中文的马斯克迷们疯狂地查找这首诗的含义。有懂中文的热心网友意译出来,告诉大家这首诗的意思是人类命运共同体,不要手足相残,同类攻伐。可是马斯克迷们不相信,因为他们用谷歌机器翻译看到这首诗一直在讲豆子,是个有关豆子的故事,“人类命运...
《江心屿诗词选》出版 以山水诗路之名 打造温州版“诗和远方”
“众山遥对酒,孤屿共题诗。”这是孟浩然《永嘉上浦馆逢张八子容》中诗句。经陈瑞赞一翻译,便成了“远处群山来对饮,孤屿与我竞诗雄。”山水竟活了起来!“孟浩然和张子容在永嘉上浦馆(在今永嘉县乌牛街道码道村)会面,饮酒赋诗”,陈瑞赞说:“当孟浩然把他对友人的深情转移到眼前景物上时,四围群山和江中孤屿...
马斯克PO“性感”老虎图拜年,中外网友炸了
当时,全网中外网友,都因为首富的诗兴而沸腾。很多不懂中文的外国网友及媒体,都纷纷揣测,马老板因何事借此抒怀。寻求google帮助的网友,在一顿猛如虎的操作后,发现马斯克似乎给自己普及了份“菜谱”:图片来自于Twitter,版权属于原作者还有的“中国文化十级通过者“,热心为小伙伴解释,中国修辞的比拟比兴,托物言...