杜甫《春望》:天上的飞鸟,盘旋着人世的别情丨周末读诗

“国破山河在”,首句是直译,“国”在杜甫诗里指的是国都,即长安,“破”指的是被攻破,“帝国已然破败”,意思上接近,但不准确。“唯有”的强调语气,是译者加上去的,杜甫是说山河还在,语气更平和深情。“城春草木深”,这句的翻译很有创造性,“三月的绿色海洋”,将春天草木的蓬勃生机比作绿色海洋,这在古代是...

百岁翻译泰斗许渊冲,为中国孩子创作双语古诗读本,造福几代人!

①中文诗、英文诗许渊冲老先生曾提出著名的翻译“三美论”:意美、音美、形美。第一美,传达原诗的“意美”,意思美、内容美;第二美,传达原诗的“音美”,也就是押韵;第三美,是如何传达原诗的“形美”。他翻译出的作品,不仅有传统文化格式上的工整押韵,更有传统文化思想上的意境。比如“水光潋滟晴方好...

翻译泰斗许渊冲曾亲译的这套双语古诗读本,让孩子读懂中国文化与审美

拿《池上》这首诗的插画来说,插画不但色彩清晰,小娃撑船时专注的形态也一览无余,更深刻地推进了诗人向往孩子无忧无虑的生活的主题。整套书,插画都呈现出经典的质感。结合这些美妙的插图,人物形象会更加深入,主题也更明朗,既能丰富多维的阅读体验,又能感受美的熏陶,提升艺术审美力。家有孩子的,学语言的同时,也...

你看见的花,就是为你开,就是最好的花丨周末读诗

这是夏天,或夏天的终结,她在池水的镜中照见昔日,那是第一次,她穿上寿衣却全然不知,因为上面绣满了花。红莲又开,亭亭静植于池上。凝望太久,她已不再知道莲花的升起,究竟是一种思念,还是一种遗忘。忽然她发现她已来到室内,衣上沁满红藕的清香。象床,珍簟,山障,玉琴,全都遗物似的,冷冷清清,陪伴着她,...

“我是水浒中的英雄鲁智深”

池上先生是一位身材魁梧、光头长须、敦厚诚恳、智慧内敛并带有一点佛气的日本著名作家、汉学大师,是一位表面看上去很威严,实际是一位很懂得幽默的人。记得有一次课间休息时,先生指着自己的脑壳,对我们说:“我是水浒中的英雄鲁智深”,引得同学们哈哈大笑。

一周文化讲座|ChatGPT兴起后,我们还需要学语文么

嘉宾:池上(作家)、孙昌建(作家)、陈曼冬(作家)、金瑞奇(杭州市基础教育研究室中学语文教研员)等池上的《曼珠沙华》以多种视角,书写了不同人群在成长中不为人知的精神(www.e993.com)2024年11月16日。4月29日下午,她将做客新侨·有意思书房,诚邀众多嘉宾好友,开展一场漫谈会。漫谈会主要从《曼珠沙华》一书内容出发,围绕“尊重·和解·成长”...

一周文化讲座|渴望春天,渴望爱情|师永刚|葛兆光|主讲人|文学作品...

2月11日周六下午,在伽达默尔诞辰123周年之际,码字人书店联合纸上造物,邀请大家来参加这本《谁是我,谁是你?伽达默尔谈策兰<呼吸结晶>》的读诗分享会,译者陈早(连线)与本书编辑陆加将会就译诗及做書的经历,跟我们聊聊这本被海德格尔称为“最喜欢的一部伽达默尔著作”。