英语教学 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)

2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式。如:豆腐Tofu宫保鸡丁KungPaoChicken馄饨Wonton3.中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并在后标注英文注释。如:佛跳墙Fotiaoqiang(SteamedAbalonewithShark'sFinandFishMaw...

“蓝瘦香菇”英文怎么说?这俩翻译神了!

其次,broken→bloken,cry→cly,是不是有种萌萌的Raj感!bluething,mushroom@年青密码俱乐部额,这个翻译也是神到不行:“蓝瘦”的英文是bluethin,音近bluething=抑郁的事,就是指“难受”,至于“香菇”mushroom,mush可以解释为“脆弱的感情,感伤的话语”,mushroom=放脆弱感情的房间,就是“想哭”啦BUT,blue...

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!

2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式。如:豆腐Tofu宫保鸡丁KungPaoChicken馄饨Wonton3.中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并在后标注英文注释。如:佛跳墙Fotiaoqiang(SteamedAbalonewithShark'sFinandFishMaw...

亚马逊、Teavana的翻译可能要被茶界术语逼疯了

用汉字的拼音直接翻译是最聪明的翻译官了,就像西湖龙井在早期被叫作龙井茶就被直译成LongjingTea,就不会闹笑话而且还原汁原味。太平猴魁茶汤含香,有厚感,这厚感感悟起来实在有些抽象,英语翻译直接用rich来代替,茶汤入口滋味是很厚重富足的,对外国人来说也会比较好理解。4.白毛猴(BaiMaoHouWhiteMonkey)...

翻译学习 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)

五.体现中国餐饮文化,使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品,本着推广汉语及中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音。如:饺子Jiaozi包子Baozi馒头Mantou花卷Huajuan烧麦Shaomai2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式...

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要留着备用!

几乎所有中国菜的英文翻译,一定要留着备用!关注回复关键字“福利”,免费送你优质英文有声读物!中国菜的英文名1.北京烤鸭roastBeijingduck2.辣子鸡丁sautedicedchickenwithhotpeppers3.宫爆鸡丁sautedicedchickenwithpeanuts4.红烧鲤鱼braisedcommoncarp...