干货!四川:专升本考试《大学语文》18个常考文言虚词意义及用法
以八月十三日,斩于市。——《谭嗣同传》5)表示原因,可译为“因为,由于”。赵王岂以一璧之故欺秦邪?——《廉颇蔺相如列传》6)表示依据,可译为“按照,依照,根据”。今以实校之。——《赤壁之战》二)连词1)表示并列或递进关系,可译为“而”“又”“而且”“并且”等。夫夷以近,则游者众。—...
活动综述:“翻译与东亚的现代性翻译论坛”顺利召开
严复在译文中加入大量原文没有的内容,同时也删掉赫胥黎的很多观点,这也表明严复服膺斯宾塞的社会进化论思想。随后,陈大亮教授对“什么是翻译生成的现代性”的问题进行阐述,同时也对“翻译的现代性究竟指什么”“什么是翻译生成的现代性,或者说什么是被译介的现代性”“翻译的现代性与西方的现代性以及中国的现代性三者...
高中语文 | 文言文知识清单及解题技巧
如“积土成山,风雨兴焉”(《劝学》)一句的大意是“堆积上石成为高山,风雨(就会)在这里兴起”,由此确定“焉”是兼词“于之”“于此”,“兴焉”即“在这里兴起”。7.词性推断法有些文言虚词的词性不一样,用法也不一样。如《兰亭集序》中的“及其所之既倦”和“不能不以之兴怀”两句,前一个之”是动词...
相信吗,荀子《劝学》中这13个经典句子,你可能一句都没见过!
翻译:翻声音不会因为微弱而不被听见,行为不会因为隐秘而不被发现。用意:声音再细小,也会让人听见;行为再隐秘,也会显露形迹。只要有所行动,就一定会有人知道。只要坚持学习,就一定会有所感悟、有所收获。劝学10君子之学也,以美其身;小人之学也,以为禽犊。翻译:君子学习是为了完善自我,小人学习是为了谋取...
高一语文必修3《劝学》文言文翻译
《劝学》原文君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也。吾尝跂而望矣,不如登高之博见也。登高而招...
老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》
“在我开始翻译时,舒庆春先生是东方学院的华语讲师,没有他不懈而慷慨的帮助,我永远也不敢进行这项工作(www.e993.com)2024年9月11日。我将永远感谢他。”有趣的是,如上所述,艾支顿在书中将《金瓶梅》中露骨的性描写释成了拉丁文。一般的英国读者看不懂拉丁文。于是,曾有一位调皮的译者,故意将这些拉丁文翻成一本小书专门出版。直到1972年...
哲理诗句经典古诗词,带白话文翻译及解释
白话文翻译:蜜蜂啊,你采尽百花酿成了花蜜,到底为谁付出辛苦,又想让谁品尝香甜?13、人面不知何处去,桃花依旧笑春风。——崔护《题都城南庄》白话文翻译:今日再来此地,姑娘不知去向何处,只有桃花依旧,含笑怒放春风之中。14、故不登高山,不知天之高也;不临深溪,不知地之厚也。——荀子《劝学》...
关于印发《2012年湖南省普通高等学校对口招生考试基本要求及考试...
为做好2012年对口招生工作,根据教育部《关于制订中等职业学校教学计划的原则意见》(教职成〔2009〕2号)、《关于印发新修订的中等职业学校语文等七门公共基础课教学大纲的通知》(教职成〔2009〕3号)、《关于印发中等职业学校机械制图等9门大类专业基础课程教学大纲的通知》(教职成〔2009〕8号)和湖南省教育厅《关于...
中国历史的祛魅:评《中国历史研究手册》
p.83:Tō-on唐音:由禅宗僧人和其他宋、名、清时期的僧人引入日本:“名”应作“明”。p.93:孔惠怡(EvaHong):其英文名应是EvaHung。p.94:中国历史的前1500年,原始资料中只出现五个音译的片段:按见p.523,指越人歌、勾践维甲令、《史记正义》引匈奴歌“亡我祁连山”、三首白狼歌,这样算起来,或是四...
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
所以,操阿卡德语的书吏为了传承传统,整理和翻译了一大批苏美尔语文献,其中包括这篇相当于中华文化中的《劝学篇》。再看一个用苏美尔语书写的谜语。这个谜语由谜面和谜底两部分组成,在教学过程中,拱玉书先生一直把这个谜语译为:犹如天空一个屋,形如书罐外裹布,好似鸭子墩上矗,闭着眼睛走进去,睁着眼睛把...