美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...

纪实:北师教授康震:解读古诗词,现场写诗频翻车,真的是沽名钓誉?

其中，北京师范大学教授康震，凭借着儒雅的外形与颇具内涵的谈吐，瞬间火遍大江南北。康震的故事，也为人们所津津乐道。1970年，康震出生于陕西省，自小便对《唐诗三百首》情有独钟。康震的爷爷，出身农村，家庭贫穷，却十分渴望接受教育。万般无奈下，康震的爷爷只能选择站在学校门外偷听。也正因如此，爷爷从小便...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...

龙江书院|研读唐诗必备唐代绝句选注书目

绝句于唐代大放异彩,从初唐的“近乡情更怯,不敢问来人”,到盛唐的“空山不见人,但闻人语响”,到中唐的“晚来天欲雪,能饮一杯无”,再到晚唐的“天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星”,皆是语出精妙。唐诗绝句一体名家辈出,王昌龄的“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶”,李白的“飞流直下三千尺,疑是银河落九...

100首最经典的七言绝句,尽显中国古诗之美,值得收藏!

绝句唐·杜甫两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天(www.e993.com)2024年11月1日。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。早发白帝城唐·李白朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。游园不值宋·叶绍翁应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。春色满园关不住,...

百岁叶嘉莹先生:诗不远人 终身为教

“书生报国成何计,难忘诗骚李杜魂”出自叶嘉莹先生1979年写的《赠故都诗友绝句(十二)》,在诗中,她思考自己作为一介书生应该如何报国。她的答案是要将《诗经》《离骚》这样伟大的诗作,以及李白、杜甫这些伟大诗人的精神传承下去。我们从这两句诗中可以看出叶嘉莹先生一生传承诗教、弘扬诗教的志愿。

“诗仙”李白没眼花,原来真的会“生紫烟”!

网友实拍“生紫烟”现象(视频截图,图源见水印)其实,此诗是李白细心观察后所写,诗中“生紫烟”景象不但合乎科学事实,还有深刻的文化内涵。要解释这一切,得先从光的传播说起。瑞利散射蓝色天空学过初中物理的人都知道,太阳光通过同种均匀介质时沿直线传播,反之传播方向就会发生改变。由此,太阳光进入成分复杂且不...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...