美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句...
诗词天地会员优秀作品展示【第五十一期】
斑斓山色千重画,潋滟波光万里风。独醉斜阳情韵雅,诗心缱绻意朦胧。(41)《秋韵红叶》三韵皆通(平起首句押韵)冀C大海枫红如火映山连,秋意浓香染晚烟。雁字回时人未至,相思满纸寄谁边?(42)《七言四句??枫叶做笺》(随笔)勤心怀仁枫叶做笺书生香,催动灵感情飞扬。每有佳句寄诗笔,写...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...
毛泽东诗词赏析(二十七)| 毛泽东写给女同志的三首诗词
这首诗最早发表于1963年12月人民文学出版社出版的《毛主席诗词》。七绝:七言绝句的简称,定格为四句,每句7个字。一般偶句押韵,也可首句入韵,通常押平韵。这首七绝通俗易懂,朗朗上口;色调明亮,节奏轻快。通过对民兵清晨练武场景的描写,满腔热情地歌颂广大民兵积极练武、常备不懈的革命精神。头两句写练兵的姿态、...
3岁女孩用粤语读黄鹤楼古诗为何如此顺口,专家:粤语保留古汉语特征...
01近日,广东3岁女孩雅雅用粤语朗诵古诗《登鹳雀楼》的视频在网上走红,播放量达近3000万。02雅雅的妈妈李女士表示,家里一直营造浓厚的粤语学习氛围,让孩子坚持讲粤语。03中山大学粤港澳发展研究院副教授郭宇菲表示,粤语保留了一些古汉语的词汇和发音,使得用粤语朗读古诗时更加押韵。
6岁前有这3种表现,说明你在养育一个高智商儿童,是学霸那块料
2-5岁的孩子,动动小手即可自学,从牙牙学语开始,就感受古诗的韵律美,提升语言发展水平;六七岁的孩子,也可以继续点读,预习、巩固拼音,提前衔接小学,提高语文素养!还有精美插画,辅助孩子初步理解诗句的意义,为上学后的深入学习打好基础;更营造氛围和意境,孩子气质更超然(www.e993.com)2024年10月15日。
听歌填词,还考了诗词押韵、数独扫雷! 南外语言测试今天举行
“有一个六边形的扫雷。”同学小王表示,“视频题目很多,有一个视频介绍了各个民族的服饰,最后给你一张图,请你选择是哪个民族的服饰。有个视频题告诉你诗歌是怎么押韵的,选择和这个一样押韵的诗。”“数学题目视频播放了三个人走三种路线,最后问你哪个人的路线最短?还有一些表格题目。”“有好几道数独,有两篇阅读...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人...
用思想和情感贴近古典诗词
南宋诗人叶绍翁《游园不值》的警句是“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”,但比他早一代人的陆游曾经有一首《马上作》中有两句是“杨柳不遮春色断,一枝红杏出墙头”,二诗很像,尤其最后一句,若非押韵不同,几乎全一样。但叶诗明显更胜一筹,原因在于叶绍翁在小的诗意结构上做了新的调配,他先用“应怜屐齿印苍苔...
学诗笔记-格律诗如何押韵?
二、格律诗的押韵要求1)押韵的位置,律诗押韵的位置在每一个偶数句的最后一个字。句子的最后一个字称脚,故韵又可以称为韵脚。律诗的首句可押韵也可以不押韵,首句押韵与否一般与对仗有关,首联不对仗,首句常押韵:首联对仗,首句常不押韵。2)押平声韵。在律诗形成的过程中,不逐渐抛弃了仄声韵,只押平声韵,而...