海峡传播_福建网络广播电视台-福建省最大音视频新闻门户www.fjtv...

译配是根据原片进行再创作的一门艺术,但是目前闽南话电视剧译配存在着不少的问题和瓶颈,如配音演员有厦、漳、泉三地口音,在译配时偶有出现“一家人说多地话”的现象,还有的对闽南话词语的把握不恰当、对台词语言的理解有误,造成词不达意,张冠李戴,有的演员掌握闽南话语汇很少或应用不当,甚至照剧中台词照本宣...

泉州“泉腔鲤音”闽南语公益自学平台建设侧记

东南网4月12日讯(本网记者施远圻通讯员肖宇钧)“春光明媚是实好天时,桃红柳绿茵草如丝……”近日,泉州“泉腔鲤音”闽南语公益自学平台推出“非遗南音”专题栏目,该栏目由泉州市南音传承中心选取了20篇南音基础经典曲目,并组织专业的优秀南音演唱演奏者进行《泉州南音基础教程》乐曲配套音视频制作。据了解,“泉...

闽南语学习_大家来说闽南语-手机闽南网

闽南语基本用语教程轻松跟着念发音07-2515:48闽南语教学:十二生肖怎么说?(视频)04-0517:23萧煌奇央视《开讲啦》现场教学闽南语(视频)央视网视频04-0517:19毁童年?网友闽南语版《七龙珠》主题曲(视频)12-3020:31闽南话教程——学校生活(视频)12-3020:28...

闽南语学习教程:日常生活闽南话常用语翻译对照

闽南语学习教程:1、闽南人见面时,多用“(你)食未”或“敖早”做问候语。在三餐前后不久的时间里,才可以用“(你)食未”,三餐前的二三小时,或者三餐后的二三小时后,都不宜用“(你)食未”。此外,在洗手间等地方见面时,也不宜用这样的问候语。“早”相当“早安”,当然可做清晨见面时的问候语。此外,在早...

闽南话9月走进厦门课堂 以老厦门读音为准 闽南话

闽南话注音方案只是一种注音工具,是为了记录和学习闽南话提供方便。另外,为了减少闽南话初学者的困难,避免与刚学习的汉语拼音方案混淆,一般要求是暂不触及闽南话注音方案,因为光盘已经提供了每课词语的读音,可以直接教读每一课的词语和句子。闽南方言有一些词语源于古汉语,因此它的书面形式即汉字也跟普通话有所不同,...

泉州高校开设“学说泉州话” 外地学子选修占1/3

授课老师陈绍峰介绍,教材是华侨大学华文学院教授王建设编制的《泉州话入门教程》(www.e993.com)2024年11月15日。当初他开这门课,就是为了让更多的学生了解泉州和泉州文化,课堂上除了按教材授课外,他还会增加一些反映泉州风土人情、民俗文化的视频。“让学生们有一点方言基础,更接近、了解闽南文化。”王建设教授说,开设这门课程的意义,是让本地学生...