文沁湾区|看过全粤语版小说《西游记》吗?

“其实最初做全粤语系列名著的idea不是来自我。”李沛聪透露,商务印书馆(香港)那边尝试出版一套完全用粤语方言改编的四大名著,“他们当时的想法是希望做成一套能读、能看、能听的书,而我本身能写点东西,自己又是电台节目主持人出身,做过历史类的节目,讲古这件事本身是我的强项之一,所以就找到我这边,一起商量合...

外地人误解太深:粤语有音无字,不能称为语言?

到了清中后期,有招子庸编著的《粤讴》、邵彬儒选辑的小说集《俗话倾谈》,以及西方传教士为传道而用粤语编译的《羊城土话马太福音传》、《天路历程土话》、《亲就耶稣》等多种作品,在粤地流传甚广,很受当时读者欢迎。▲《粤讴》所附方言对照表,图源网络▲十九世纪粤语版基督教典籍,图源网络从晚明到晚清近200...

粤语歌词话|歌女心事:《油尖旺金毛玲》的多语体特色

与此原因不同但状况类似的是,作为方言的粤语也很大程度上处于言文分离的状态:粤语人虽然讲的是广东话,但写的一直都是以普通话(旧称国语)为基础和规范的白话文。用香港粤语歌词研究者黄志华的话来说,目前绝大部分粤语歌唱的其实都是“假粤语”,即用粤语的音来唱国语的文。这原不是一种缺憾,正是由于“书同文...

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

1974年，香港无线电视（TVB）将小说《啼笑因缘》拍摄成25集电视连续剧，同名主题曲由当时红遍乐坛的粤语歌手仙杜拉演唱，调式为七声雅乐宫调式，旋律温柔舒缓，很快就打破当时香港乐迷只听英文歌曲的习惯。之后，粤语歌日渐盛行，并借着改革开放的春风北上广州。20世纪70年代末，广州东方宾馆办起了第一个音乐茶座，大获...

中国唯一的混血族群:欧洲人的后代,却说着纯正的粤语

虽然只是由小说改编,但这样的故事,在澳门却有着许许多多的相似经历。同时,这也正是澳门土生葡人的由来。在当时的澳门,这些从欧洲远道而来的葡萄牙人一般都是男性青年,在他们中,有不少人选择留在这里,和当地的女子结婚,生下后代。因此,在传统的概念里,通常认为土生葡人是指父系祖先来自葡萄牙的群体。作为一个疆...

沪语文学《繁花》火了,下一个会是粤语吗?

粤语白话文在明末开始出现，最早出现的是《花笺记》等来自佛教变文说故事传统的木鱼书(www.e993.com)2024年11月24日。后来，木鱼书有改自传奇小说、史书故事，亦有文人自娱之作。不过，木鱼书的文体仅是在文言文间夹杂几个如“佢”、“睇”的粤语用词。▲木鱼书，图源网络清嘉庆年间，文人冯询结合了木鱼、龙舟、疍家歌、咸水歌等等而创作粤讴，...

粤语:中国最强方言是如何炼成的

中国方言众多,何以唯独粤语能兴旺发达,甚至在一定程度上和普通话分庭抗礼呢?我手写我口但凡一种语言想要上位,除了口耳相传之外,有书面形式至为重要。不过历史上中华文化圈长期把以上古汉语为基础的文言文作为正式书面语。虽然唐朝以后,白话文开始发展,但它主要还是应用于非正式的文体,如小说、戏曲等,各类其他方言仍...

...之岁月如歌》定档,《繁花》豆瓣评分8.1,《潜行》片尾曲粤语版MV

电视剧《大江大河》系列第三部《大江大河之岁月如歌》今日官宣定档,将从1月8日起在CCTV-1黄金时间播出,爱奇艺、腾讯视频全网首播。电视剧《大江大河》官方微博配文道:“奔赴新时代,书写新篇章,有梦者,不惧改变,迎难而上!”“风云变幻”版预告片及“构筑未来”版海报同步释出。

读懂广州·粤韵丨九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

港澳文化繁荣,衍生出许多粤语新词,有音译词,也有意译词,华洋杂糅,活泼多元。1974年,香港无线电视(TVB)将小说《啼笑因缘》拍摄成25集电视连续剧,同名主题曲由当时红遍乐坛的粤语歌手仙杜拉演唱,调式为七声雅乐宫调式,旋律温柔舒缓,很快就打破当时香港乐迷只听英文歌曲的习惯。之后,粤语歌日渐盛行,并借着改革开放的春风...

TVB为《繁花》破例首次播普通话版本,广东网友:开弓没有回头箭

不过话说回来,大家之所以觉得《繁花》的上海话版本比普通话版本更好看,首先的一点就是有上海话的存在,同时这也证实了地方语言的存在必要以及价值所在。同理,粤语也应该要获得大家更多的重视,再看现在的广东小朋友,已经没有多少人会说粤语了,这确是令人担忧的。