余中先:翻译《罗伯-格里耶,新小说的历险》有感

计有一部长篇《反复》,一部短篇集《快照集》,一部论文集《为了一种新小说》,一部传奇故事(即假自传)《科兰特的最后日子》,五个电影剧本(桃色系列与黑色系列)《欧洲快车》《撒谎的男人》《美丽的女俘》《伊甸园及其后》《玩火游戏》,一部他与妻子通信集(与我的博士生合译),一部访谈《作家生命之序言》,以及...

“俄罗斯之声”:莫言小说体现魔幻现实主义

俄罗斯人对诺贝尔文学奖得主莫言作品的了解仅限于《红高粱》,中国最著名的导演之一张艺谋曾拍摄过同名电影。

第二十五届深圳读书月“年度十大好书”|翻译|巴金|文学|作家|深圳...

在长篇小说《云落》中,张楚写出了土壤的腥腐,云气的氤氲以及花香似有若无的猛烈,写出了中国县城《清明上河图》一般的生态。县城是理解中国的锁钥,读懂了县城也就读懂了中国。最重要的是,他写出了平凡的世界中普通人的扭结与挣扎,美好与良善。077.《满世界寻找敦煌》作者:荣新江出版机构:中华书局敦煌是中国...

莫言最值得选入教材的是小说《牛》,回溯老课文《老牛》作者之谜

而周立波创作的第一篇小说就是《牛》。笔者非常喜欢周立波小说《暴风骤雨》在描写上的干净利落,一直将其作为效仿与学习的语言大师,曾经买过一本《周立波文集》,其中第二卷中就收有他的《牛》。那时候的周立波,还带有初出茅庐的学生气,个人感觉,那时候的周立波的风格,更接近于沈从文,语言带着湘派作家似乎是源自...

书单丨豆瓣2023年度外国文学(非小说类),这10本上榜!

——诺贝尔文学奖授奖词08豆瓣:8.6分德博拉·利维女性成长三部曲第二部:论女性与家庭生活。被《卫报》评为“21世纪100部佳作”,获2020年法国费米娜外国文学奖。“生活崩塌了。我们试图控制自己,保持冷静。接着我们却发现,自己并不想保持冷静……”一个女人要付出多少代价,才能打破旧有界限,在一个对她不利...

重读“午夜文丛”:法国不可忽视的“新小说”

罗贝尔·潘热1919年出生于日内瓦(www.e993.com)2024年11月18日。1946年定居巴黎。1951年出版短篇小说集《丰托内与阿伽帕之间》,是“新小说”的代表作家之一。这次推出的潘热作品选集,包括《某人》《帕萨卡利亚舞曲》《梦先生》三部作品,展示了他在文学创作和理论精神上的先驱性。博尔赫斯书店创始人陈侗、《梦先生》译者车槿山、《某人》译者李建新...

遇见文学的黄金时代 | 11位顶级小说家的灵与肉

你能相信,曾经有一本外国小说,影响了大半个中国文坛吗?诺贝尔文学奖获得者莫言为《红高粱》所塑造的经典开头,就被认为是受到了它的启发。莫言是这么写的:一九三九年古历八月初九,我父亲这个土匪种十四岁多一点。他跟着后来名满天下的传奇英雄余占鳌司令的队伍去胶平公路伏击日本人的汽车队。奶奶披着夹袄,送他...

小说侦探揭开细节真相丨《无声的细节》新书分享会

——因为他能看见别人看不到的细节。专业编辑在阅读时为何比常人稳准狠?——因为她有一套方法。在《无声的细节》一书中,资深编辑走走仿佛一名在小说字里行间探寻关键细节的侦探,通过分析三部有影响力的当代文学作品,同时对照以同主题外国文学和电影作品,带领读者学习到:...

中国社会科学报:梁斌对外国文学的接受与借鉴

学界关于梁斌的讨论,多集中在他的《红旗谱》等经典作品中,关联点围绕其创作中的民族性特征展开,认为古典白话小说的深度浸染,是作家文本艺术魅力生成的关键所在。对于梁斌接受外国文学或文化影响的相关研究,成果并不多见,尚有继续延展的空间。实际上,自少年求学开始,梁斌便开启了对外国文学的吸纳。中外文学尤其是中国古典...

...合肥——濡须之战的文本功能与意趣创造——兼谈古典小说次要...

上文以史稗对读的方式,发掘小说家对合肥—濡须之战进行的文学改动。这些改动具有十分重要的文本功能,具体来说表现在两个方面,一是帮助阐释主旨,二是调整叙事节奏。《〈三国志演义〉史话》,陈翔华著,国家图书馆出版社2019年6月版。首先论述小说主旨的阐释。