东西问|马伯庸:历史小说缘何拨动当代读者心弦?

如今，《长安十二时辰》《显微镜下的大明》《两京十五日》等中国历史小说，凭借想象丰富、故事精彩、代入感强等优势加速出海，打开了外国人“读懂中国”的新窗口。在中国作家眼中，中国历史小说缘何拨动当代读者心弦？迥异的文化背景是否会成为阅读的障碍？日前，著名作家马伯庸在上海接受中新社“东西问”专访，对此作出解...

中国历史小说缘何拨动当代读者心弦?

如今,《长安十二时辰》《显微镜下的大明》《两京十五日》等中国历史小说,凭借想象丰富、故事精彩、代入感强等优势加速出海,打开了外国人“读懂中国”的新窗口。在中国作家眼中,中国历史小说缘何拨动当代读者心弦?迥异的文化背景是否会成为阅读的障碍?日前,著名作家马伯庸在上海接受中新社“东西问”专访,对此作出解读。...

外网提问:外国人喜欢中国的仙侠小说吗?

58粉丝这里是半夏带你看动漫07:00中国做3件事,阿盟吃定心丸,围绕波斯湾三岛,中伊联手唱了出戏07:21张学良101岁去世,将6亿遗产全捐美国,死前曾说:钱绝不会留中国07:21张学良101岁去世,将6亿遗产全捐美国,死前曾说:钱绝不会留中国05:42两岸关系有新转机?时隔五年,金门传出重大消息,信号...

外国人看中国小说产生疑问,为啥复仇不是决斗而是灭门?评论笑死

近日有网友分享自己有一个比较好的美国大哥,这个老外就喜欢看中国的各类小说,并且老外非常疑惑为啥咱们中国人报仇不是选择决斗而是选择让全家全家都嘎。不得不说,这个老外属实是要摸到咱们中国文化的精髓了,主打一个斩草除根视频发布后也是引起了网友的热烈讨论,不得不说这些网友属实是会玩梗,我要笑死在评论区了你...

外国人眼中的中国文化是什么样的?从“他者视角”看中国

后续,“欧洲之窗”还将带领读者继续踏上文学丝路,领略他国的文学和美景,在阅读中遇见世界。文字:汤顺佳原标题:《外国人眼中的中国文化是什么样的?从“他者视角”看中国》

这不是段子!美国小伙失恋染毒瘾,沉迷中国网络小说成功戒毒

让卡扎德痴迷的《盘龙》原作者是“我吃西红柿”,由网名叫RWX的美籍华人翻译连载到英文网站“武侠世界”(Wuxiaworld),RWX也是该网站的创始人(www.e993.com)2024年11月11日。“武侠世界”于2014年12月创立,如今已是英文世界最大的中国网络文学网站之一。该网站早期翻译经典的武侠小说,后来开始转向原创的时下网络小说,成功吸纳许多欧美读者。

中国文化如何走出去——基于翻译和传播的视角

比如,今年3月,改编自刘慈欣长篇科幻小说《三体》的同名电视剧在美国播出后,带动了《三体》英文版小说的热销。近几年,很多泰国年轻人自发组织翻译《兰陵王妃》《琅琊榜》《三生三世十里桃花》等中国影视剧,由此也带动了相关中国网络文学作品在泰国知名度的迅速提升。中国文学走出去,可借鉴这方面的经验,不拘泥于直接以...

纪德君:清末“新小说”对域外新知的传播及其影响

《中国近代小说编年史》1905年5月28日,上海《新闻报》刊载小说《回头看》广告:“是书以小说体裁发明社会主义,假托一人用催眠术致睡,不死亦不醒,沉埋地下石室之内一百余年。经人发掘,一觉醒来另是一番景象。其所纪述之工艺队、公栈房、电机乐部、公家膳堂、免除关税、改良诉讼一切组织,即欧美自号文明,其程度亦...

边走边看 |“世界读书日”中文经典 老外也爱

俄罗斯人读中国书吗?巴塔诺夫·康斯坦丁:刘震云的《手机》《一句顶一万句》,莫言的《酒国》《生死疲劳》,余华的《活着》《兄弟》,刘慈欣的《三体》等等。余华《兄弟》俄文版图源:北京师范大学新闻网读,不仅读,而且很摩登。俄罗斯《生意人报》今年3月的报道说,在俄罗斯,最受欢迎的中国作家是科幻小说《三体...

三本火到国外的小说,外国人看了都大呼OMG,排面分分钟拉满

我是西红柿的代表作,主角从小就背负了家族仇恨,在各种险境中成长成才,最终也成为了鸿蒙掌控者,西幻背景下的奇幻故事,外国读者阅读理解零成本。第二本:《天道图书馆》无敌流神作,主角带着图书馆系统穿越异界,成为了老师,各种功法武技是一看就会,一用成神,这本书也是常年霸占了海外网文畅销榜。简单粗暴的剧情,完美...