中国网文有多强?帮美国小伙戒毒,让老外月花5万看文,“爽文”套路...
老外为什么会愿意花费5万多元去看中国的网文?其实原因和国内读者差不多,那就是我们的网文有满足不同人群共通欲望的“爽点”。以最早爆火的《盘龙》为例,这本小说讲述了一个拥有“盘龙戒指”的少年的梦幻旅程。首先,故事框架是西方玄幻,就给了外国读者很强的代入感和沉浸感。其次,“盘龙戒指”作为金手指保证...
边走边看|“世界读书日”中文经典 老外也爱
《三体》的巨大成功让德国出版商对包括中国科幻小说在内的文学作品产生了巨大兴趣,最近几年陆续引进了莫言、余华、陈楸帆等作家的多部作品。由此,德国民众可以通过阅读了解中国的历史、文化、社会和人文风情,从中感受到不同文化背景之间的共通之处和差异之美。来自德国南部巴伐利亚州的退休护士卡琳最近刚刚读完了莫言的...
张五常:日暮黄昏话金庸
十八年前,为了响应北京写手王朔对金庸的批评,我发表《我也看金庸》,提到“说金庸作品畅销,不大正确。金庸是一个现象……总销量达一亿,今天看真的是破了:一个英语电台报道,查先生小说的总销量达三亿!一位广州的同学说她没有看过金庸。我促她赶紧买些看。过了一天,她说新版有售,但旧版被抢购一空,问我何解。
喜欢武侠小说的马云前期跌跌撞撞,后期却干了一番大事业!
他最喜欢的一本武侠小说是金庸的《笑傲江湖》,最喜欢的一个武侠人物是里面的“风轻扬”,按他的话说就是这个人物很厉害,无招胜有招,自己平时不出面打架但是手下的弟子都很厉害。武侠小说里面的场景终究照进了现实,马云在后面创立公司后也是秉承风轻扬的理念走,发现并且培养了很多的人才。既然喜欢看武侠小说,自然...
多伦多中国留学生课堂公然跳舞!老外傻眼又被东方神秘力量硬控了
”部分素材:加拿大留学生文吧试问谁能抵抗得了神秘东方的力量呢?随着留学群体的壮大,中国留学生们正在用自己的方式弘扬着中国文化。而最近一段“赛博朋克”国风舞,再次让老外集体震惊最近,一位多伦多的19岁中国留学生火了。起因是他在课堂上跳了一支赛博朋克国风舞蹈,让现场的外国教授和同学都感到无比震撼。从...
一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻
5月25日下午,我们特别邀请作家、学者止庵,小说家、诗人、童话作家蒋一谈,画家、北京书法家协会会员JoanneQ,以及蒋小涵,做客SKP,共同读诗解义(www.e993.com)2024年10月16日。北京|漫卷诗书——霄白城《何以问长安》新书分享会时间:5月25日(周六)14:00地点:东城区北京站东街8号信通大厦盈城中心106号小众书坊嘉宾:颜慧(作家出版社副总编辑...
“九阴白骨爪”英语咋说?老外艰难翻译金庸小说
BBC谈外国人翻译金庸小说艰难路参考消息网12月3日报道英媒称,九阴白骨爪、懒驴打滚、降龙十八掌……武侠小说大师金庸笔下的这些招数,用英文怎么说?或许可以去问瑞典的翻译姑娘郝玉青(音)——她给《射雕英雄传》贴上中国版《指环王》的标签,花5年时间为它的英译本在英国找到一家出版商,花一年半时间完成了第一卷...
什么?老外也看中国网络小说,而且根本停不下来!
近年来,许多在中国有影响的网络文学作品都陆续被译介到外国。韩国ParanMedia出版社自2012年起,相继购买了网络作家桐华《步步惊心》和《大漠谣》《云中歌》3部作品的韩文版权,《步步惊心》韩文版在韩国相当畅销。据媒体报道,国内知名网络文学网站晋江文学城网站每天就有一部网络文学作品被签下海外版权。该网站自2011...
老外也爱看国产剧了,文化破圈还有多远?
都市剧、悬疑剧、现实题材作品等在海外全面开花。“2021年度优秀海外传播作品”名单中,《山海情》《觉醒年代》《大江大河2》《理想之城》《我在他乡挺好的》等上榜,其中脱贫攻坚剧《山海情》在全球50多个国家和地区播出,在YouTube平台上收获数亿播放量,这说明国产剧“出海”类型更加丰富,影响力不断扩大。
中国网络小说出海之路:老外为何追捧?瓶颈在哪?
邵燕君曾对媒体表示,老外粉丝爱看中国网络小说的原因,和国内的粉丝差不多,就是爽——“草根的逆袭”这一主打模式具有相当的普适性,能满足不同人群共通的欲望。武侠世界网页截图。网文出海如何面对瓶颈?北京大学中文系博士生吉云飞一直参与邵燕君团队的相关研究。最近,他正参与撰写即将发布的《2017中国网络文学海外...