傅立民:拜登退选获九成美国人认可,哈里斯参选改变美国政治

已故总统尼克松在1972年对中国进行“破冰”访问时,您担任美方首席翻译官,这期间有一场引人注目的辩论,那就是您几次和中方翻译官就《上海公报》中“parallel”一词的中文译法有过争论。您能向我们讲述一下这个故事吗?尼克松访华首席翻译官傅立民中方翻译官照字面意思将“parallel”翻译为“并行不悖”,即数学定...

被吐槽的“紫发女”竟是美国总统首席翻译!但权威人士说她水平并不糟

在本次阿拉斯加的中美对话中,美国国务院派出了两位专职资深中文翻译,其中一位就是这位灰紫色头发翻译,名为LamChung-Pollpeter,中文名是钟岚,她毕业于世界三大顶级翻译学院之一的明德大学蒙特雷国际研究学院(MiddleburyInstituteofInternationalStudiesatMonterey),有翻译界的“哈佛”之称。(另一位翻译也是个大咖,后...

黑人兄弟扮演总统,挑战愤怒的翻译官

黑人兄弟扮演总统,挑战愤怒的翻译官2019-09-1914:04:3202:310来自四川省黑人兄弟扮演总统,挑战愤怒的翻译官

《食物简史》穿越时空的美食之旅:法国总统顾问雅克·阿塔利全新力作

法国总统首席经济顾问雅克·阿塔利《食物简史》作者雅克·阿塔利是法国著名经济学家、作家、政府官员、经济学教授。曾被评为世界100位顶尖的思想家之一。雅克·阿塔利数十年来,深刻影响法国乃至欧盟。他曾在法国密特朗政府时期担任总统的特别顾问;在萨科齐政府时期组建“解放法国经济增长委员会”并出任主席;曾在职权范...

马克龙:我们在阿富汗的战斗是正义的,法“翻译官”多数已回法国

马克龙：我们在阿富汗的战斗是正义的，法“翻译官”多数已回法国华舆讯据欧时大参报道在塔利班进入阿富汗首都喀布尔、法国开始撤侨之际，马克龙总统在8月16日晚发表全国电视讲话。他说，喀布尔在几个小时内陷落，这是个“历史转折”，“将对国际社会和法国产生重大影响”。▲当地时间8月15日，阿富汗塔利班进入总统...

【财经翻译官】这次,全球通胀真的来了?

财经翻译官这次,全球通胀真的来了?当地时间3月22日-23日,土耳其金融市场遭遇股债汇“三杀”(www.e993.com)2024年11月23日。股市两天内触发了四次熔断,国债价格大幅下跌,收益率暴涨,土耳其里拉对美元汇率跌幅一度超过15%,接近历史最低水平。“一半是‘放水’一半是火焰”

给美国总统当翻译是种什么体验?

1972年2月21日,时任美国总统尼克松首次访华,当时28岁的查斯??弗里曼(ChasFreeman)是尼克松此行的首席翻译。弗里曼回忆道,当时尼克松的私人秘书霍尔德里奇通知他要在晚宴上为总统的演讲翻译,但是不给他提供演讲稿。他听说,演讲中还会临时加入毛泽东主席诗词的英文版本。在这种情况下,弗里曼果断拒绝执行翻译任务,最后由中方...

美媒:美国副总统拜登之子死于脑癌 享年46岁

博??拜登是美国特拉华州的前首席检察官。他此前表示,将在2016年竞选特拉华州州长一职。(完)(2015-05-2108:27:02)延伸阅读奥巴马调侃与副总统拜登“基情”:我爱这哥们(图)点击图片进入下一页“愤怒翻译官”盖伊(Keegan-MichaelKey)助力。(香港《南华早报》)...

“紫发女”翻车!美国官方的中文翻译为什么一蟹不如一蟹?

“首席翻译官”张璐张璐出生于1977年,外交学院国际法系毕业。她是重要对外场合的首席翻译之一,并且是总理的御用翻译,曾经连续十年在总理记者会上担任翻译。她最为著名的翻译就是把古诗词完美地翻译成了英文。比如,温总理曾引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,张璐巧妙地译为“Fortheideal...

这名55岁女官员进金正恩核心圈 系前内阁总理养女

其面孔被海外所熟知,是因为从2003年至2008年,崔善姬在朝核问题六方会谈中任朝方首席翻译。2009年8月,美国前总统克林顿访问平壤时,崔善熙担任翻译工作。2010年,崔善姬升任朝鲜外务省北美局副局长,第二年7月在巴厘岛举行的无核化会谈上,以朝方副代表身份与会。2016年,她成为外务省北美局局长,深得朝鲜最高领导人...