边走边看 |“世界读书日”中文经典 老外也爱
俄罗斯《生意人报》今年3月的报道说,在俄罗斯,最受欢迎的中国作家是科幻小说《三体》的作者刘慈欣。巴塔诺夫·康斯坦丁:较早的时候,俄罗斯只翻译中国古典文学,现在开始翻译现代文学了。现在,俄罗斯几乎每个大学都可以学中文,专业的翻译人员越来越多,现代中国作品在俄罗斯很有市场。据我所知,俄罗斯的一些大出版社很愿意...
这些外国人看得津津有味的小说软件,都是中国产的
在观察AppGrowingGlobal的App推广排行榜时,笔者近期注意到排在队列前面的,有不少的小说App,其中有之前的头部产品、也出现了很多新面孔,而AppGrowingGlobal近期发布的《2021Q1泛娱乐&社交应用买量分析报告》也表明,出海的小说App在加速买量。根据报告数据,2021年Q1,全球小说App推广榜Top20里面,有11个App来自...
十部外国人最爱看的中国网络小说 玄幻类最受欧美宅男追捧
Wuxiaworld(武侠世界)、GravityTales等以翻译中国当代网络文学为主营内容的网站上,可见众多外国读者“追更”仙侠、玄幻、言情等小说的盛况:众多的翻译组每天都会上传无数英语文本,而欧美“宅男”们则认真地为自己喜欢/讨厌的书撰写着大段的评论。当我们在批评网文类型化、小白化的同时,这些小说正通过翻译在国门外成...
中西文化漫谈丨什么?老外居然以为中国小说中的“玉美人”是绿皮肤
狮子头是一道著名的淮扬菜,是用肉制成的丸子,搭配酱汁特别美味,在很多场合,它却被直译成英文:lion’shead(狮子的头),导致很多外国人看了满脸震惊!狮子是凶猛的野兽,它的脑袋还能做菜?别说吃,光想想就觉得太吓人了!其实,狮子头地道的翻译是“Braisedporkballinbrownsauce”,名字里介绍了菜肴的做法——...
“就像科幻小说!”外国人视角下中国的五年之变
“就像科幻小说!”外国人视角下中国的五年之变中新网北京10月17日电(记者张尼)共享单车遍布街头、无现金支付让人出门不用带钱包、国人在家门口能买到的商品越来越丰富、出境游变得稀松平常……五年间,随着中国经济快速发展、新生事物的不断涌现,国人的生活方式正在悄无声息地发生改变,而这样的“中国变化”...
一句“吃饭了吗”,让外国人感叹中国之变
该论坛由中央网信办、中央广播电视总台、中国新闻社指导,中国网络空间研究院、华语环球节目中心、中国新闻网主办,《中国网信》杂志承办(www.e993.com)2024年10月12日。在论坛上,肖克谈到,如今,在很多外国年轻人眼中,中国最显著的特征已经不只是以往的“基建巨头”,现在中国的高铁、中国的跨境电商、中国的游戏公司、中国的社交软件都非常吸引他们,中...
中国网文在国外有多火?为啥西方人都在沉迷中国网络小说?
在B站已经出现了研究这些外国人最喜欢的类型了,看着这些真情实感的留言,甚至让人有想跟他们一起再看一遍的冲动:4我国网络文学被这样广泛传播,还得感谢一个网站,Wuxiaworld这由一个专门连载中国网络文学的网站,2014年底由美国资深译者(也是一名华裔外交官)RWX成立。RWX是一个华人,1985年出生于成都,3岁随...
什么?老外也看中国网络小说,而且根本停不下来!
这说明中国网络小说有普适性,不仅仅中国读者爱看,也一样可以吸引国外读者。我们目前的想法是不仅仅要把付费阅读这种模式搬到海外去,还要直接在当地设立平台,吸引国外的作者在上面创作。”童之磊说。11月18日,国内另一家知名网络文学企业掌阅科技与韩国英泰在北京正式签约,英泰旗下4000多册韩文数字图书授权掌阅韩国...
中国作家再获雨果奖 外国人爱看中国科幻
新华社上海8月22日电题:中国作家再获雨果奖外国人为啥突然爱看中国科幻?新华社记者许晓青、强力静、张漫子“80后”女作家郝景芳凭借中篇小说《北京折叠》获得了由世界科幻协会颁发的雨果奖,这已是中国科幻作家第二次摘得这一奖项,大大提升了中国科幻的国际能见度和知名度。
外国人为啥突然爱看中国科幻?
外国人为啥突然爱看中国科幻?“80后”女作家郝景芳凭借中篇小说《北京折叠》获得了由世界科幻协会颁发的雨果奖,这已是中国科幻作家第二次摘得这一奖项,大大提升了中国科幻的国际能见度和知名度。分析人士认为,短短一年,从长篇到中篇,从男作家到女作家,从“60后”到“80后”,中国科幻正站上世界文坛。