猜猜看,19世纪上半叶西方读者知道哪些中国古今人物

作为最早向英语世界译介中国小说的刊物,《中国丛报》为《三国演义》《红楼梦》《聊斋志异》等中国古典文学的海外传播奠定了基础。尽管对这些小说的译介比较粗糙,如将《红楼梦》中的宝玉描述为女性,或是对《聊斋志异》进行带有宗教价值导向的叙事重构,但这些早期译介尝试开启了中国文学的西方之旅。《中国丛报》对《...

基本确定:绝大部分西史古代名人故事皆在19世纪诞生

详见《文字的自信:这一次,次生英语想不认华夏之祖都有点难了》,但是亚里士多德可能还有别的名称或书写形式,为了彻底把这个问题弄清楚,有必要把目前所能找到的存世的拉丁语、英语字典从早期开始查起,一直查到19世纪末期,接上这个时间点,以便形成完整的脉络。

复活、断亲与媒婆:技术撩拨下的人类交流

彼得斯指出,19世纪末,西方记录和传输媒介技术蜂拥而生,也正是此时西方创造了两个与communication相关的新词:1874年“唯我论”(solipsim)和1882年“传心术”(telepathy)。前者认为身体是围绕个体心灵竖起的高墙,因此人与人之间的心灵交流完全不可能;后者则认为人能轻松摆脱身体实现目击道存(如今天的脑际接口)。而在...

清华附小推荐书单(五上)小学五年级课外阅读(必读+选读)书目~

19、《少年音乐和美术故事》(选读)20、《地心游记》(选读)21、《飞向人马座》(选读)22、《绘本聊斋》(选读)23、《有老鼠牌铅笔吗?》(选读)24、《我们的母亲叫中国》(选读)详细介绍:1、《草房子》(必读)这部小说以乡村孩子桑桑的视角,回忆了他在油麻地小学六年的学习生活,展现了一系列...

八年级上册语文期末专项热点必刷100题 专题06:文学常识

中学生学习资料2024-01-2319:03专题06:文学常识需要答案请关注+留言一、选择题1.(2023上·山东聊城·八年级统考期末)表述有误的一项是()A.散文的线索是贯穿全文的脉络。《藤野先生》中作者与藤野先生的交往是明线,作者的爱国主义思想感情是暗线;《白杨礼赞》以赞美白杨树的不平凡作为抒情线索。B.汪曾祺...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读_腾讯新闻

时间:12月12日(周二)19:00地点:朝阳区光华路5号院世纪财富中心1号楼2层建投书局嘉宾:李师江(作家、编剧)、阿美(编剧)、尹丽川(作家、导演、编剧)、蔡崇达(畅销书作家)近期,人民文学出版社出版了著名作家李师江长篇小说《丝路古船》(www.e993.com)2024年11月19日。该书以一艘沉掉的丝路古船,打捞出多个人物的内心隐秘,透射了斑斓多彩的人性...

中国知识分子的种族歧视言论,让人仿若回到19世纪

总之是“我们中国”如何如何。这些文字放在中文语境下人们已经习以为常了,但如果按照它们的原意翻译成外文,其骨子里的自我优越恐怕会让别人感到又回到了十九和二十世纪,是古典形态的社会达尔文主义甚至种族主义的再版。(本文作者程映虹系美国特拉华州立大学历史系教授。)...

《中国小说史略》“抄袭”案中的鲁迅与顾颉刚

《中国小说史略》“抄袭”案中的鲁迅与顾颉刚摘要:鲁迅研究领域不乏公众感兴趣而长期未曾深入研究的问题,这主要因本领域只关注宏大叙事的思维习惯所致,有些论者却归因于“神化”鲁迅的政治需要而为贤者讳的护短。《中国小说史略》“抄袭”案和鲁迅与顾颉刚的交恶就属此类,世纪之交由顾颉刚著作出版再度提起并引起关注...

文艺有好展:19世纪外国人收藏的中国,长什么样?|张小玉

“世相与映像——洛文希尔摄影收藏中的19世纪中国”展览,是清华大学艺术博物馆新馆开馆来的首个摄影类大展,如果大家要去现场看,那排队情况会是这样的——馆内1000人,馆外还有500人的队……寒冬里,大家看艺术展的热情特别高……展览汇集了120幅19世纪中国摄影的精选作品,既有这个时期的外国摄影师,他们可是第一...

早期西译本中国古典小说的插图都是啥样的?

从1761年帕西《好逑传》英译本中的准木刻画式的插图,到19世纪后期以石印技术印刷的精美小说插图,西译本中国小说中的插图经历了长期的发展,促进了中国古典小说在西方的传播,它们本身也构成了西方汉学研究的一个部分。书籍目录荷兰文译本《好逑传》雷慕沙译《玉娇梨》...