最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?

2008年,《悠悠岁月》在法国的出版取得巨大反响,人民文学出版社在翌年邀请吴岳添先生翻译了这部作品,并荣获了出版社当年评选的“21世纪年度最佳外国小说”之一。《悠悠岁月》一经出版就获得了法国当年的“杜拉斯文学大奖”。采用“无人称自传”的方式,实际上是在自己回忆的同时也促使别人回忆,以人们共有的经历反映出时代...

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:病非如此

《脂粉帝国:网络言情小说与女性话语政治》薛静/著,中国文联出版社,2024年8月版推荐人:朱凡推荐语:在网络言情小说持续高涨的影视改编风潮之下,即便是不读网络文学的人,大概也能数出一连串的网络言情IP。从红极一时的穿越剧《步步惊心》、经久不衰的宫斗剧《甄嬛传》,到打出“大女主”旗号的《芈月传》,再...

中国文化如何走出去——基于翻译和传播的视角

在这方面,中国古典小说中的“四大名著”最具代表性,仅《红楼梦》就被译成了近30种外国文字。过去几十年,中国发生了翻天覆地的变化。很多外国人既希望了解中国的历史和文化,又渴望了解中国成功的密码以及当代中国人的生活。因此,除了翻译中国古典文学作品,还应翻译更多反映当代中国人生活的作品,这样更有利于建构外国...

中式克苏鲁,一种更适合中国读者“体质”的暗黑邪说

梁山大哥所著的《太平妖术》也是一部奇书,小说以太平天国洪仁玕为第一视角,书中的人和事都是历史上真实发生过的,作者对这段历史了解颇详,考究也很严谨,读来让人竟让人感觉历史上真的有过这么一段诡异事件,总之感觉很“邪”,值得一看。饮白写的《鬼乘菩萨》(有人说作者和《太平妖术》为同一人,暂不可考),...

11本外国大学教授推荐的最适合阅读小说,读完英语水平大提高!

耶鲁大学的英美文学研究Berger教授推荐的这本《Orfeo》首发于2014年。Berger教授认为这本书用音乐与基因讲述了一个在当代社会的恐怖主义与监视系统下的故事,其实也正是现代版的“奥菲斯(Orpheus)”(奥菲斯是希腊神话中的著名音乐家,为救亡妻与冥王立下约定)。

村上春树推荐的五本必看外国小说

这四本畅销的马洛故事,让雷蒙德·钱德勒成为侦探小说的大联盟里面出色的一位:《长眠不醒》、《高窗》、《再见,吾爱》、《湖底女人》(www.e993.com)2024年11月17日。Anyonewantingamysterywithcondenseddescriptivelanguage,equatingfaceswithstalebeerorsmilesfeltinpockets,won'tbedisappointedbytheOmnibus.Stolen...

惊艳外国网友的5本网络小说,火遍外网,外国人熬夜也要追

330万字的西幻小说,堪称我吃西红柿的巅峰之作,也让众多老书虫念念不忘。这本小说的文笔偏小白,但是现象力十分优秀,升级体系清晰,故事情节也相对合理,让读者不会感觉什么漏洞。从某种程度上来说,《盘龙》是在外国最火爆的网络小说。因为《盘龙》的题材天生带有西方故事风格,更容易受到外国网友的喜爱。只是这本小说是...

《首都》获邹韬奋年度外国小说奖,因疫情改为线上颁奖

除获奖作品梅纳瑟的《首都》外,入围本届邹韬奋年度外国小说奖的作品还包括:法国作家埃里克·莱因哈特的《夫妻的房间》、俄罗斯作家德米特里·格鲁霍夫斯基的《活在你手机里的我》和尼加拉瓜作家塞尔希奥·拉米雷斯的《已无人为我哭泣》。《夫妻的房间》,[法]埃里克·莱因哈特著,平原译,人民文学出版社2019年9月版...

变化与危机中的世界文学峰景——2019年外国小说年度好书盘点与思考

小说的主人公是一位囚犯,他一次次地遭受生命中不能承受之重,在幻灭中驻足于人生路上的美好与温暖。作品哀而不伤,带给读者一种“人生值得”的希望。同样,意大利作家桑德罗·韦罗内奇的《蜂鸟》也是一部凄美而充满希望的作品。主人公是一位50多岁的眼科医生,面对生活接二连三的变故,他显出了蜂鸟般惊人的力量。

麦家的2020年书单:荐举五本外国小说

这是我今年读的几十本外国文学中唯一用一个晚上一口气读完的一本书,作者是我们熟悉的德国人施林克,1944年出生,也是即将“80”后的一位老人了。他是个法学专家,一直在从事法律工作,文学应该是他的“业余爱好”,却无心插柳柳成荫,第一本书《快刀斩乱麻》就得了德语推理小说大奖“葛劳斯奖”;又因为一部书而一鸣惊...