揭开曼德雷庄园神秘面纱 德语原版音乐剧《蝴蝶梦》音乐剧版音乐会...

德语原版音乐剧《蝴蝶梦》改编自达芙妮·杜穆里埃的同名小说,讲述女主人公结识了富有的绅士马克西姆·德温特后,在曼德雷庄园一系列扣人心弦的经历。1940年,希区柯克曾将其改编成电影《蝴蝶梦》,斩获奥斯卡最佳影片和最佳摄影。音乐剧由米歇尔·昆策和西尔维斯特·里维联合创作,自2006年在奥地利维也纳雷蒙德剧院上演后备受...

《伊丽莎白》《蝴蝶梦》接连来沪,年轻人为何爱看德语音乐剧?

《伊丽莎白》《莫扎特!》《蝴蝶梦》《路德维希二世:国王归来》几部德语音乐剧,都由奥地利维也纳联合剧院VBW制作出品。艺术总监克里斯蒂安·斯图派克说:“VBW在选择原创剧目题材时非常慎重,迄今为止的10部作品,都是想要寻找更广泛的、能够让全世界观众有连接感的题材。”比如,《伊丽莎白》讲述了中国观众熟悉的奥匈帝国皇后...

当代俄罗斯科幻第一人卢基扬年科小说《雪舞者》重装上市

千禧年前后,卢基扬年科创作的现象级小说《守夜人》在全球畅销1200万册。谢尔盖·卢基扬年科(新星出版社供图)《雪舞者》曾被译为德语、波兰语、捷克语等多国语言版本,相继斩获俄罗斯“堡垒杯奖”、德国“克林纳国际书卷奖”、乌克兰“星桥奖”等各国图书大奖,全球累计印数超过23万册。译本由专业俄语译者郑滨精心...

《三体》图像小说全球版权推介会在法兰克福书展举行

《三体》图像小说全球版权推介会在法兰克福书展举行本报讯10月17日,在第76届法兰克福书展上,凤凰出版传媒集团旗下译林出版社举办了《三体》图像小说国际版权推介会。推介会上,中国驻法兰克福总领事馆文化领事唐利文赞扬译林出版社为《三体》图像小说海外版权运营积极探索,“在国际文化交流中发挥了桥梁作用”。著名德国汉...

《明镜》周刊评出一百年来一百部最佳德语图书

2018年,我们译介过德国之声评选的1900年以来最重要的100部德语小说,与之相比,六年后的《明镜》书目大不相同。例如对京特·格拉斯,该刊不选《铁皮鼓》,而取《相聚在特尔格特》,因为“一个作家往往在不那么有野心的时候才是最好的”。又如对安娜·西格斯,不选《第七个十字架》,而取《过境》。在其他一些著名...

德语版《蝴蝶梦》“飞入”申城 为曼德雷庄园“揭开面纱”

德语原版音乐剧《蝴蝶梦》改编自英国作家达芙妮·杜穆里埃的同名小说,由米歇尔·昆策和西尔维斯特·里维联合创作,讲述了女主人公“我”结识了富有的绅士后,在曼德雷庄园的一系列扣人心弦的经历(www.e993.com)2024年11月17日。音乐剧忠实地延续了原著小说引人入胜的心理描写模式,刻画了故事中的“我”从害羞、腼腆、缺乏安全感的新婚少女转变为坚强...

死亡逼近时开始创作,一部与“二战”并进的作品

1945年6月，经过前后8年五易其稿，这部命途多舛的小说终于在纽约以德语和英语两种语言出版。可以说，这是一部与“二战”并进的作品。以救赎性的创造实现超越《维吉尔之死》是一次“私人的死亡准备动作”，更是对人类命运的时代之思。小说围绕维吉尔人生最后一天的所思所为展开。全书共分四章，以古希腊哲学里的...

大戏看北京11月18-24日文艺资讯丨昆曲《西厢记》韵悠长

德语原版音乐剧《蝴蝶梦》改编自达芙妮·杜穆里埃1938年的同名小说。小说集爱情、悬疑元素于一身,带有浓郁的哥特和黑色气质,拿到了当年美国国家图书奖和悬疑小说最高殊荣安东尼奖,在经过数十年后被公认为20世纪的爱情经典。2006年,音乐剧《蝴蝶梦》在奥地利维也纳雷蒙德剧院上演,备受好评,仅在维也纳就吸引了逾85万人次...

读书| 《马尔特手记》:德语世界第一部真正的现代小说

《马尔特手记》,全名《马尔特·劳里茨·布里格手记》,德语大诗人里尔克唯一的长篇小说,动笔于1904年,最早出版于1910年。这是一部日记体小说,日记中的"我"马尔特出生于丹麦,他于28岁那年的秋日独自抵达巴黎,落脚于拉丁区图利耶路上的一家小旅馆,穷困潦倒地度过了那年的秋天和冬天,迎来次年的春天。逗留巴黎的这段时间...

一部与“二战”并进的作品

1937年春,他开始了《维吉尔之死》的创作,然而,次年3月德国吞并奥地利以及随后他本人的被捕入狱,带来了无限逼近的死亡体验,这也成为小说中着重反映的一面。侥幸从监狱获释后,他在乔伊斯等人帮助下,经由英国流亡美国,继续《维吉尔之死》的创作。1945年6月,经过前后8年五易其稿,这部命途多舛的小说终于在纽约以德语和...