著名翻译家杨苡先生逝世,追忆这位“不一般的百岁老人”

从《红楼梦》《儒林外史》到《红与黑》《呼啸山庄》,杨苡与兄长杨宪益、爱人赵瑞蕻共同推动了中文与世界对话,使文学经典如种子般在不同文明的土壤里生根开花,成就了中国文学翻译事业一个又一个高峰。杨苡的客房里挂着一幅字,是她上世纪90年代初让好友俞律挥毫留下的两行鲁迅诗句:“岂有豪情似旧时,花开花落两由...

第一个拿下金棕榈的女人,28年后又征服了威尼斯

为什么《钢琴课》能成就经典,不光是因为因为它的疯狂、情色和超现实主义,它仿若《呼啸山庄》的气质,因为它拿了8个奥斯卡提名,3个奥斯卡奖项。还有坎皮恩自己承认的:“这是一部从女性角度叙述的电影。这种电影在今天依然很少见。因为现在的女性故事,哪怕是从女性角度讲的,它表达的往往是一种道歉。”《钢琴课》不...

爆笑解说《晴雅集》铁骨铮铮兄弟情

读完世界名著《呼啸山庄》,做些记录。3月9日20:35呼啸山庄福建三明安良堡3月10日07:04甄家在荣国府寄放财物,为何给贾家招来祸事?曹雪芹:株连法可怕3月10日08:49荣国府2《神探大战》最新预告癫狂来袭刘青云再现神级演技演绎多重人格3月9日10:26刘青云神探大战老爸去世30年3月9日21:30...

汤姆-哈迪三度当爹 上周末喜迎和现任妻子二胎

莱利和哈迪在2015年生下了双方的第一个孩子,而哈迪和前女友也有一个10岁的儿子名为路易斯·托马斯(LouisThomas)。二人最早在《呼啸山庄》的改编英剧拍摄现场相遇,随之在2010年宣布订婚,并于四年后完婚。今年哈迪夫妇最后一次在公开场合露面是7月4号在伦敦参加莱利主演电影《SwimmingwithMen》的首映式。而今年5...

拉尔夫·费因斯:他是“伏地魔”,也是“英国病人”

他1991年开始出演了自己的首部英剧,而大银幕的处女作,则是作为男主角希斯克利夫,与朱丽叶·比诺什一起,出演了根据艾米莉·勃朗特小说改编的《新呼啸山庄》。《魔法圣婴》1993年对于拉尔夫一样,是充满突破性的一年,他在充满争议的《魔法圣婴》中出演了主要角色,虽然本片评价并不高。而下半年,拉尔夫迎来了他职业生涯中...

书单| 这些世界名著的书名,台湾是如何翻译的?

《咆哮山庄》同时也应该看到,大陆与台湾在书名的翻译上也开始慢慢趋同(www.e993.com)2024年11月29日。例如《百年孤独》与《百年孤寂》,《呼啸山庄》与《咆哮山庄》等书名虽存在差异,但区别并不大。而两岸译名的不同,也为同胞之间的学术与文化交流提供了广阔的空间。至于两岸拥有相同书名的文学著作,在此更无需赘述。我们更为期盼的是,两岸图书能...

赵蘅:用两支笔解说家族历史

赵蘅:用两支笔解说家族历史赵蘅既是画家又是作家。她的父亲赵瑞蕻和母亲杨苡分别是将《红与黑》和《呼啸山庄》等文学名著首次翻译成中文的著名翻译家。舅舅杨宪益舅母戴乃迭将《红楼梦》等很多中国文学经典翻译成英文,在中西文学交流方面做出了很大的贡献。出生于这样一个文学世家的赵蘅却拥有着更为曲折的人生经历...

-解说 “巴别塔文丛”

也许正是这些美丽的梦想使他认定了自己的归属,为自己的人生定位“属于新中国成立后发展起来的一支壮大的文学翻译队伍中休戚相关的一员。”他美丽的梦想在译笔下形成,在莎士比亚戏剧中,在白朗宁夫人的爱情十四行诗集中,在艾米莉·勃朗蒂的《呼啸山庄》里一个个实现。翻译家的梦是美丽的更是丰富多彩的。《圆梦初...

新SAT出题人偏好:12位维多利亚时代小说家作品推荐

艾米莉·勃朗特(EmilyJaneBronte,1818年7月30日-1848年12月19日),19世纪英国作家与诗人,著名的勃朗特三姐妹之一,世界文学名著《呼啸山庄》的作者。这部作品是艾米莉·勃朗特一生中唯一的一部小说,奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。此外,她还创作了193首诗,被认为是英国一位天才型的女作家。

早fun|男子杀人逃亡14年后在云南落网!白天不...

有趣的一天，从早fun开始！感谢关注云南网微信公众号，今天是2019年7月30日，星期二。历史上的今天1818年7月30日，英国小说家、《呼啸山庄》作者艾米莉·勃朗特出生于英格兰约克郡索顿。《呼啸山庄》是艾米莉·勃朗特一生中唯一的一部小说，奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。此外，她还创作了193首诗，...