宁波这个家庭医生学了一口流利的宁波话,她的“老师们”很特别……

曾经有个病人胃不舒服,刘艳英问他“有恶心吗”,病人用宁波话回说“恶心莫欧”,就是“没有恶心”的意思,结果因为宁波话“没有”的发音和“吐”的“冒”音相似,当时对宁波话还一知半解的刘艳英以为病人在说“恶心要吐”,最后还多亏同事“翻译”,才弄清病人的真实症状。因此,学会宁波话,成了刘艳英首先要攻克的...

宁波网约车资格证昨开考 第一天通过率不到两成

1、宁波话“老江桥”用普通话翻译是“灵桥”。()2、宁波话“冒得宁客造孽”,用普通话翻译是“你能再说一遍?”()3、宁波话“香烟冒缺,宁难过”,用普通话翻译是“香烟没有了,买一包”。()4、日常用语“Pleasedriveslowly”中文意思是“请开快点”。()5、日常用语“Sorry,Imuststo...

“黄宗羲哪个朝代的”:宁波网约车资格证首考合格率不到两成

1、宁波话“老江桥”用普通话翻译是“灵桥”。()2、宁波话“冒得宁客造孽”,用普通话翻译是“你能再说一遍?”()3、宁波话“香烟冒缺,宁难过”,用普通话翻译是“香烟没有了,买一包”。()4、“Pleasedriveslowly”的中文意思是“请开快点”。()5、“Sorry,Imuststopforpetrol”的中文...

(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

二是翻译工作效率高。在集中开展翻译工作期间,大家每天工作时间平均在10个小时以上,翻译工作效率比平常高出很多。三是外文译本质量高。翻译工作期间,我们专门组建了答疑小组,负责查阅相关专业资料,确保译者对原文的理解准确到位;及时就新概念新表述的译文译法进行会商,达成共识;十个语种都有外籍专家参与,帮助润色译文,...