这个小长假,歌词里的“全世界都在说中国话”,真的变成了现实!
一直以来,以四六级考试翻译题为代表的直译版Chinglish,主打的就是一个外国人一头雾水,中国人一点就通。随便一句都能展现创作者的语言艺术水平(胡说八道能力)。但谁能想到,我们拿来找乐子的散装英语,现在居然被外国人当作名人名言摘抄学习,成了堪称现代版莎士比亚的经典语录?用外国网友的一句话来说,English决...
欧洲女孩因长得像中国人,17年到湖南跨国寻亲,DNA结果让她痛哭
2017年,22岁的比利时女孩乔伊斯来到了中国湖南省益阳市。连一句中文都不会说的乔伊斯之所以来到中国,是为了寻找她的亲生父母的。原来,乔伊斯在21年前被比利时夫妇收养。长大以后,乔伊斯发现自己和养父母长相不一样,经过询问后,养父母将她的身世告诉给了她,并鼓励她到中国寻亲。此次来到中国,乔伊斯求助了湖南媒体,...
他们说中国话,却非中国人,19世纪末去了沙俄,想回来中国不接收
他们说中国话,却非中国人,每年送几百名学生去中国高校学习。虽然东干人已经不算是中国人,但是他们对于中国的情结还是很重的。从他们对中国陕西方言的感情就可以看出来,使用陕西方言是他们民族文化的重要组成部分。据说,1990年,全苏东干协会上,一个东干人因为不会说陕西方言,竟然嚎啕大哭。1882年,东干人的...
记者想教全红婵说英语 ,全红婵:我是中国人,我会说母语就够了
我是中国人,我只说中国话,我不需要学外语。全红婵在巴黎奥运会的女子10米台跳水决赛中,中国选手全红婵表现出色,成功卫冕荣获金牌。赛后,面对媒体的提问,记者们纷纷围绕他的表现展开讨论。其中一位记者问到陈红婵常提到的拿捏一词,并试图考考他对这个词的英文翻译。记者问道,你总是说小小巴黎拿捏,那么你知道拿捏用...
1994年,张学良的儿子回到故土祭祖,交流靠翻译已经不会说中国话
1994年,在沈阳的“大帅陵”(张作霖之墓)一对从美国归来的华人夫妇前来祭祖,奇怪的是这对几乎不会说中国话的华人夫妇中的先生眉宇间和张学良十分相似,后经陪同人员介绍,人们才知道这位先生正是少帅张学良和赵四小姐唯一的儿子张闾琳。按理说,张学良是地道的东北人,他的儿子即使不能说一嘴流利的东北话,至少国语也...
中国女孩一句话让200w洋人集体膜拜,霸屏外网的中式幽默太强了!
不好,中式英语真统治世界了!一直以来,以四六级考试翻译题为代表的直译版Chinglish,主打的就是一个外国人一头雾水,中国人一点就通(www.e993.com)2024年10月12日。随便一句都能展现创作者的语言艺术水平(胡说八道能力)。但谁能想到,我们拿来找乐子的散装英语,现在居然被外国人当作名人名言摘抄学习,成了堪称现代版莎士比亚的经典语录?
AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?
曾在澳大利亚驻中国使馆担任过大使翻译,现为自由翻译者的李新告诉我,就口译而言,像是科大讯飞这样的公司早几年就在会议场合做实验,把机器翻译出来的内容投到大屏幕上,“但是效果并不好。一个原因是在说口语时会有口音和一些特有的表达习惯,对机器识别是个障碍;另外很重要的一点,就是讲话人如果出现思维混乱的情况,...
有了人工智能,该怎么学外语
曾在澳大利亚驻中国使馆担任过大使翻译,现为自由翻译者的李新告诉我,就口译而言,像是科大讯飞这样的公司早几年就在会议场合做实验,把机器翻译出来的内容投到大屏幕上,“但是效果并不好。一个原因是在说口语时会有口音和一些特有的表达习惯,对机器识别是个障碍;另外很重要的一点,就是讲话人如果出现思维混乱的情况,...
凤凰专访|郑永年:美国大选是2024年全球最大风险,中国要保持定力
郑永年:最错误的思考现在西方对中国搞的认知战,认为中国是一个不可投资的地方,英文叫notinvestable,notinvestable这个词用得很狠。这个就是认知战,还有他们制造的所谓“2027问题”,说中国2027年就要解决台湾问题,包括民主与专制之争这些东西,背后都有一个议程。
窃听我军通讯30天后,外国汉语专家汇报:中国人“没说”中国话
为避免情报被敌方窃听,军队会发明只有自己人看得懂的密码,以此遮掩要传递的真正讯息。然而,当时外国的破译能力要远远高于中国的,要如何避免对方听懂相关密语呢?我军自然完美地解决了。以至于彼时的外国汉语专家都未能读懂,而是说:“中国人没说中国话啊!”他们在窃听我军通讯30天后毫无所获,倍感沮丧。