王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

小斯当东能讲数门欧洲语言,在孩童时曾通过对话来学习拉丁语。他很少去寻找与某个英语单词一一对应的汉语字词,认为即便在欧洲语言之间严格的同义词也是罕见的,“两个国家距彼此愈远,两国的习俗和品性则应当愈加不同,两国语言中严格同义的词语当然也就越少”(第198页)。他通常的做法是先掌握整体的意思,然后将其以...

心理医生工作日记:必须真正地喜欢上来访者

加拿大的心理医生凯瑟琳·吉尔迪纳说,“如果我们没有真正喜欢上来访者、没有给予其支持,来访者都会察觉,而治疗也注定失败。”比起医患关系,这更像一种“两个人产生感情链接,并治愈对方”的感觉。凯瑟琳·吉尔迪纳写下了五个来访者的故事,他们五人有着各自不同,又极具共性的心理问题,本文选自“劳拉”一章,这是一...

付丽娟:与来访者“在一起”的三个维度

也就是说,对来访者的描述做出情感色彩的翻译是不够的,重要的是能从结构上理解来访者的遭遇,也就是能看见这种无助和绝望是怎样发展出来的。付老师选择了一个词:谜,作为接下来回应的“题眼”。她说:“似乎在你刚才的讲述中,好像你在寻找,想要一些答案,想要寻找一个谜底。”这是一个具有代表性的经咨询师容器功...

山东省实验中学2025届高三第一次诊断考试语文试题

A.两封书信的开头,虽然苏、韩二人用词不同,但都表达了对友人来信中或问候或信任之语的欣慰与感激之意。B.苏轼用“系风捕影”来打比方,形象生动地给友人指出了在文章中追求用所谓文采来表现事物之妙是很闲难的。C.苏轼认为扬雄的《太玄》《法言》都是用艰深之辞来装饰浅易之说的作品,无法与屈原的《离...

卖词语商店 | 出售一把通向所有人内心的钥匙

来访者与其说是有购买需求,不如说是遇到某些具体困境或重大人生难题,抑或面临某个十字路口不知何去何从。对多数顾客来讲,走进卖词语商店,到离开卖词语商店,是从冲突转至和谐、从悲伤换为欢乐、从阴霾走向阳光、从柔软走向坚韧、从纠结变为释然。这家商店并非提供解决所有问题的灵丹妙药,有的时候,从走进到离开,只是...

伟伟道来|7 窜访台湾的石破茂,会不会成为下一任日本首相

经济观察网王义伟/文欲罢不能(www.e993.com)2024年11月17日。这是台湾各大媒体在报道同一新闻时统一使用的词语。8月14日,台湾地区领导人赖清德会见了来访的日本自民党前干事长...

2024年普通高等学校招生全国统一考试(北京卷)语文试题(含标准答案)

C.说百姓之忧者说:谈论D.设以为赏罚以劝贤沮暴沮:阻止7.下列各组语句中,加点词的意义和用法都相同的一组是(3分)A.下以阻百姓之从事/是灭天下之人也B.故执有命者不仁/而强执此者C.或以命为有/所以听狱制罪者,刑也D.此上之所赏而百姓之所誉也/欲天下之治而恶其乱...

辛弃疾,金戈铁马的剑外柔情,18首少见的诗篇(非词),别开生面

总的来说,《偶作》这首诗以简洁的语言、深刻的寓意和独特的比喻手法,表达了诗人对人性、社会与时代的深刻思考。它不仅仅是一首抒发个人情感的诗作,更是一首具有普遍意义和时代价值的哲理诗。打开网易新闻查看精彩图片13莫邪三尺照人寒,试与挑灯仔细看。

学习!新华社新闻报道中的禁用词(含法律类禁用词13种)

46、不得使用内地与港澳“融合”“一体化”或深港、珠澳“同城化”等词语，避免被解读为模糊“两制”界限、不符合“一国两制”方针政策。47、香港、澳门特别行政区的官方机构和制度安排，应按照基本法表述。如“香港特别行政区行政长官”不得说成“香港特别行政区政府行政长官”，“澳门特别行政区立法会”不得...

注意!新华社公布新增57个禁用词

新华社在《新闻阅评动态》第315期发表《新华社新闻报道中的禁用词(第一批)》中规定了媒体报道中的禁用词,体现了人道主义和主权意识。新增的时政社会生活类词汇中强调,对国内领导干部和国有企业负责人,不使用“老板”。报道中一般不有意突出某一类型群体或某一种身份。如灾祸报道中,不使用“死难者中有一名北...