美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句...
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
我用英语写绝句
我用英语写绝句石江山讲授如何用英语写绝句石江山美国俄克拉荷马大学国际研究学院院长本报记者李若楠当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出...
我喜欢喝普洱茶英语怎么说,Title: 'I Like Drinking Pu'er Tea...
中国人非常喜欢普洱茶英语中国人非常喜欢普洱茶English(Minimum500wordswithsubheadings)Introduction:Chinahasalonghistoryofteaproduction,withawidevarietyofteasbeinggrownandconsumedacrossthecountry.OneofthemostpopulartypesofteainChinaisPu-erhtea.Loved...
迎接联合国中文日:你最喜欢的中文表达是...
01:03文化中国行|应县木塔的猫火了,英文讲解:这座世界最高木塔到底有多震撼!00:09关注台风摩羯丨隔着屏幕都能感受到摩羯超强威力00:06台风“摩羯”预计今天下午将第三次登陆6日下午,超强台风“摩羯”在海南文昌沿海登陆(www.e993.com)2024年10月13日。随后于22点2...00:29额滴神啊!这居然是埃及人在说相声?“说这个相声啊,...
杨幂带火的“新中式”,用英文怎么说?
我喜欢旅游,我准备马上就去。cutfromthesamecloth出自同一块布:非常相似;非常相像这个表述来自于西装裁缝,表示人或物“非常相似;非常相像”。Don'tassumeallwomenarecutfromthesamecloth.不要以为所有的女子都一样。dressedtothenines...
矛盾的越南人:女生喜欢中国男生,要搞另纸签,有人在路边拉客
越南人怎么看中国?怎么看几十年前的中越战争?用一个词形容就是“矛盾”。1、越南女大学生我读大学的时候,学校里有一帮越南留学生,男的女的都有。说起来真的很奇怪,那些男生,一个个都黑不溜秋的,个子没一个超过165,跟小矮人一样。这群人非常喜欢抱团,总是成群结队出没,平时走在路上,说话声音非常大...
2024北京高考第二次英语听说考试,考前一周如何准备?
有一道题问的woman喜欢的运动答案是volleyball有一组是问woman来自哪里答案是Romewoman在工作上主要使用的语言应该是Chinese一个问说话者是什么身份说话的主题是什么(感谢父母的致辞演讲)长对话:男生约女生出去,说了他们的计划。选项问男生的目的...