“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!
另一个解释的意思就完全和蛋糕无关了,它指的是“疯子;怪人”。acrazypersonMyteacher'sabitofafruitcake.我的老师有点古怪。Whatconspiracytheoryisthatoldfruitcakeblatheringonaboutnow?那个老疯子在胡说什么阴谋论啊?关于这个意思,英语中还有一个俚语表达:be(as)nuttyas...
老外说的“Take the cake”是什么意思?翻译成“拿块蛋糕”可就...
翻译成“拿块蛋糕”可就尴尬了!Takethecake释义:通常用于表示某人或某事在某一方面表现得特别出色、引人注目、或者非常突出。例句:如果某人在一项比赛中获胜,你可以说:Hereallytookthecakeinthatcompetition!他在那个比赛中表现得非常出色!Taketheprize释义:这个短语强调赢得奖品或获得某种奖...
“有福同享”英语里面可以怎么翻译呢?share happy?
有福同享,其实其本质的意思就是鼓励大家要懂得分享,当你有福懂得同享时。英语里面,shareandsharealike,也是鼓励大家有懂得分享,与”有福同享“意思最为接近。Don'tkeepallthosechocolatestoyourself-shareandsharealike.别把那些巧克力都留给你自己一个人吃——让大家都一起分享吧。2.aproble...
“锦上添花”英语能怎么翻译?“二者皆可兼得”英语又怎么翻译?
Cake,就是蛋糕,而这里的Icing是由ice变形而来,ice除了能表达“冰”之外,还能表示“糖霜”。不仅有蛋糕,还能加上糖,可以说就是美事成双,又可以翻译成“锦上添花”。Afreevacationontopofapayraiseisicingonthecake.加了工资还有工资照发的假期,真是锦上添花。为了方便大家以后的学习,罐...
谷爱凌100%安利的韭菜盒子用英文怎么说
显然除了麻辣烫(Malatang)是完全拼音直译,其它美食主要以烹饪方法、食材和地方特色为翻译导向;一些对于国人来说朗朗上口的菜肴名称翻译之后仿佛是一句完整的对话,例如:(麻薯)FriedGlutinousRiceCakeStuffedwithBeanPaste、(四川辣子鸡)SauteedDicedChickenwithChiliPepper,SichuanStyle、(疙瘩汤)DoughDr...
当你说“Duck face”是“鸭子脸”时,可能说的是你自己的行为哦!
“overthemoon”翻译成“在月亮之上”就尴尬了!“窈窕淑女君子好逑”怎么说?“Yellowdog”可不只是“黄色的狗”的意思哦!歪果仁常说的“Getcoldfeet”是什么意思呢?“Appleofmyeye”可不仅仅是“我眼中的苹果”的意思啊!“Easygame”可不只是“简单的游戏”的意思啊!
“一石二鸟”的翻译是“Kill two birds with one stone”?这么...
Tohaveyourcakeandeatittoo这句话是“一石二鸟”的反面,意思是“鱼和熊掌,不可兼得”。想要同时获得两个好处,但常常不现实。tohaveordotwogoodthingsatthesametimethatareimpossibletohaveordoatthesametime....
《大学英语B》题型分类版内部资料
---你的英语说得真好。—___.---谢谢你这么说。A.ThankyouforsayingsoB.Idon'tthinksoC.No,Idon'tspeakwellenoughD.Certainly话题六:道歉7.—I’msorry.Iamlateduetoheavytraffic.---对不起,由于堵车,我迟到了。—___---没关系。A.Wel...
“Give lip”翻译成“给嘴唇”想要kiss吗?
“overthemoon”翻译成“在月亮之上”就尴尬了!“窈窕淑女君子好逑”怎么说?“Yellowdog”可不只是“黄色的狗”的意思哦!歪果仁常说的“Getcoldfeet”是什么意思呢?“Appleofmyeye”可不仅仅是“我眼中的苹果”的意思啊!“Easygame”可不只是“简单的游戏”的意思啊!
RATP又背锅了:这份翻译奔放得罪人无数的巴黎地铁图,真不是我们搞...
“Couronne”站,中文译作“皇冠”,这份英文地铁站里也直译成了“Crown”;打开网易新闻查看精彩图片“BonneNouvelle”,“好消息”,译成“GoodNews”打开网易新闻查看精彩图片直译了几个之后,译者忍不住放飞自我用一些文字游戏和梗开始了不正经的翻译:“KremlinBicetre”,前面的“Kremlin”是克里姆林...