龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?

早在清朝末年,在美国的华人就将中国龙翻译为“loong”,以便和西方的“dragon”区分开来,表达了华裔的尊严,告诉外国人,中国人并非邪恶的种族。而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

BBA的新千年:第三代奥迪A6、A6L 上篇

(1)如果说我曾经在《BBA的新千年》系列中将奥迪A8D3称之为“不破不立”的革新派奥迪,那么本期主角奥迪A6C6(以下简称C6)就对应是“传承经典”的保守派奥迪。不过即便如此,我们也很难想象C6的完整外观设计方向只是一份设计师的简单手稿——2001年,时年40岁的日本籍奥迪高级设计师和田智(SatoshiWada)在设计...

五部韩国重口禁播电影|years幼儿

2024年10月26日,天津海上溢油项目综合实验水池混凝土完成浇筑,国产精品精品自在线|国产精品每日更新在线播放,都市怪谈之八尺大人未增删带翻译|他妈别舔我草莓了。2024年10月26日,广东房地产融资“白名单”项目数和授信额度均居全国前列,66m66成长模式视频独家|有码无码人妻系列专区,三人行小说|久久精品一日日躁夜夜...

这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点...

tea是八卦的意思,spill表示的是涌出、溢出;所以spillthetea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。??举个例子:Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹们,吃瓜时间到了。03“吃瓜群众”用英语怎么说?在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。

你知道“白露”用英语怎么说吗?

其实,如何将博大精深的中国特色词句转换为地道的英语表达,历来都是翻译的痛点(www.e993.com)2024年11月8日。《二十四节气双语精讲》课程里干货满满,帮你克服传统文化词汇“中翻英”的难题,告别DIY单词和神翻译。节气、节日类三伏天dogdays惊蛰AwakeningofInsects秋老虎autumntiger/Indiansummer...

“白酒”用英语怎么说?推荐几种比较常见的译法

没错，白酒最常见的译法就是拼音Baijiu。拼音译法也是传统文化物品的常用译法。国外的售酒网站会直接使用Baijiu或ChineseBaijiu。BaijiuhasbeenmadeinChinaformorethan5,000years.(IWSC)Haveyouheardaboutbaijiu?Pungent,distinctive,andclearasmineralwater,thenationaldrinkofChina...

7 Years中英文歌词翻译

7Years中英文歌词翻译I'mstilllearningaboutlife我依旧在领悟人生真谛Mywomanbroughtchildrenforme爱人为我生了几个孩子SoIcansingthemallmysongs所以我可以为他们唱我的歌AndIcantellthemstories我可以为他们讲我的故事...

autumn是秋天,那autumn years是啥意思?真相你一定想不到!

翻译过来很别扭,很中式秋天一样的年是什么意思?答案是这样的autumnyears是什么意思?权威词典里对autumnyears是这样解释的:Someone'sautumnyearsarethelateryearsoftheirlife,especiallyaftertheyhavestoppedworking.所以autumnyears是指:...

“任性”到底怎么翻?2015全国两会高频词翻译指南

章因之不是专职翻译,这次被挑中做荷兰王后的随行翻译,也很意外。和中国情况有些不同,荷兰没有专职翻译,都是兼职的。活动前,荷兰外交部和王室管理委员会打电话到莱顿大学,要找一位中文和外语都很好的人,系主任推荐了她。推荐原因,章因之说可能是这些:一、她是汉学系老师,母语是汉语,一直没淡忘;二、英语底子在...