对话新加坡潮语教师:为保护方言开课,有时用英语马来语讲解
2021年4月24日 - 网易
如“我”英语为“I”,潮汕话用国际音标标注为“ua2”,“我们”英语为“we”,潮汕话则为“uang2”或“nang2”起初我会参考一些其他语言的教材,参考他们的教学方式,主要先教一些固定的语法,而后则针对教学对象的需要来加强相关领域的词汇、语句。南都:现在新加坡潮州会馆的潮语教学队伍情况怎么样?林仰忠:比较艰...
详情
【热议】广东竟有72种地方方言,潮州话难懂程度排第一!
2022年5月20日 - 网易
新会方言保留了中古汉语,一直有完整的平、上、去、入声(而到元朝的“官话”已无入声了)。新会方言有些很特别的词语,保留了古代语言痕迹,如“遛”(游玩)、“悉烹”、“百晬(音绪)”、“癄”等等,“冇乜流啦[lɑo4lɑ2]”)、“无了赖”,则演变自“聊赖”,相传为宋代遗存。它透融合了部分古越语文化,...
详情
揭秘“字幕组”工作幕后 潮语满天飞字幕笑爆肚
2010年11月2日 - 新浪
事实上,谁也说不清楚,到底是从什么时候开始,互联网上出现了这样一个名叫“字幕组”的群体,他们以翻译国外电视剧为乐,语种遍及英文、日文、韩文,其中又以英文势力最大。他们以论坛为核心,靠MSN或QQ联系,逐渐形成一个组织相对严密的群落,从片源、时间轴、翻译、校对、压片,到最后的发布,每个环节都有专人负责,他...
详情
潮语满天飞字幕笑爆肚 "字幕"达人获致敬(组图)
2010年11月2日 - 网易
美剧《越狱》的名句“准备的作用是有限的”(Preparationcanonlytakeyousofar.)被意译为“谋事在人,成事在天”。本文来源:深圳新闻网责任编辑:王晓易_NE0011
详情